|
|
9.
|
|
|
Runs a program on a remote host
|
|
|
|
|
Køyrer eit program på ei anna maskin
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører et program på en annen vert
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kdessh.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Vedlikehaldar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vedlikeholder
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Vedlikeholdt av
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Olav Pettershagen
|
|
|
|
Located in
kdessh.cpp:65
|
|
|
11.
|
|
|
No command or host specified.
|
|
|
|
|
Ingen kommando eller vert oppgjeve
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando eller vert oppgitt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kdessh.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Ssh returned with an error! 
The error message is:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ssh returnerte med ein feil.
Feilmeldinga er:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ssh returnerte med en feil!
Feilmeldingen var:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kdessh.cpp:162
|
|
|
13.
|
|
|
Command
|
|
|
|
|
Kommando
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommando:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
kdessh.cpp:191
|
|
|
14.
|
|
|
The action you requested needs authentication. Please enter
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hendinga du førespurde krevjer autentisering. Oppgje
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommandoen du har bestilt krever autentisering. Vennligst skriv inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
sshdlg.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
Conversation with ssh failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil ved kommunikasjon med ssh.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Samtale med ssh mislyktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
sshdlg.cpp:76
|
|
|
16.
|
|
|
The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.
Make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fann ikkje programmet «ssh» eller «kdesu_stub».
Kontroller at søkjestigen (PATH) er rett sett opp. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet "ssh" eller "kdesu_stub" ble ikke funnet.
Se etter at PATH er korrekt satt. |
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
sshdlg.cpp:85
|
|
|
17.
|
|
|
Incorrect password. Please try again.
|
|
|
|
|
Feil passord. Prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil passord. Forsøk igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
sshdlg.cpp:91
|
|
|
18.
|
|
|
Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
Intern feil: Ulovleg retur frå SshProcess::checkInstall()
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intern feil: Ugyldig returverdi fra SshProcess::checkInstall()
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdessh in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
sshdlg.cpp:95
|
