Ubuntu
kdeutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdelirc”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
Exit mode
Modo saír
Translated and reviewed by Iván_one2
In upstream:
Modo de saída
Suggested by mvillarino
Located in iraction.cpp:114
2.
Switch to %1
Mudar a %1
Translated and reviewed by Iván_one2
In upstream:
Mudar para %1
Suggested by mvillarino
Located in iraction.cpp:116
3.
Just start
Só iniciar
Translated and reviewed by Iván_one2
Located in iraction.cpp:119
4.
Do actions before.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Face-las accións antes.
Translated and reviewed by Iván_one2
In upstream:
Executar as accións antes.
Suggested by mvillarino
5.
Do actions after.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Face-las accións despois.
Translated and reviewed by Iván_one2
In upstream:
Executar as accións despois.
Suggested by mvillarino
6.
Auto-start.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Autoinicio.
Translated and reviewed by Iván_one2
In upstream:
Iniciar automaticamente.
Suggested by mvillarino
7.
Repeatable.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Repetíbel.
Translated by mvillarino
Reviewed by Mvillarino
8.
Do nothing if many instances.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non facer nada se existen moitas instancias.
Translated and reviewed by Iván_one2
In upstream:
Non facer nada se hai múltiplas instancias.
Suggested by mvillarino
9.
Send to top instance.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Enviar á instancia superior.
Translated and reviewed by Iván_one2
In upstream:
Enviar para a instancia do cume.
Suggested by mvillarino
10.
Send to bottom instance.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Enviar para a instancia do fondo.
Translated by mvillarino
Reviewed by Mvillarino
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iván_one2, Miguel Anxo Bouzada, mvillarino.