Ubuntu
kdeutils package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdelirc”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
Exit mode
خروج من النَمط
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
Shared:
اخرج من النَمط
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in iraction.cpp:114
2.
Switch to %1
حوَل إلى %1
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
Shared:
بدل إلى %1
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in iraction.cpp:116
3.
Just start
فقط إبدأ
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
Shared:
ابدأ فقط
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in iraction.cpp:119
4.
Do actions before.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
قم بالإجراءات قبل:
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
Shared:
القيام بالإجراءات قبل.
Suggested by Khaled Hosny
5.
Do actions after.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
قم بالإجراءات بعد:
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
Shared:
القيام بالإجراءات بعد.
Suggested by Khaled Hosny
6.
Auto-start.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
بدء تلقائي.
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
7.
Repeatable.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
متكرّر.
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
8.
Do nothing if many instances.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
افعل ﻻ شيء عند تعدَد الحالات.
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
Shared:
عدم فعل أى شيء عند تعدَد حالات التشغيل.
Suggested by Khaled Hosny
9.
Send to top instance.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
إرسل إلى أعلى حالة.
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
Shared:
أرسل إلى أعلى حالة.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
10.
Send to bottom instance.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
إرسل إلى أدنى حالة.
Translated and reviewed by Ahmad M. Zawawi
Shared:
أرسل إلى أدنى حالة.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad M. Zawawi, Khaled Hosny, Zayed Amer Al-Saidi.