|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
| In upstream: |
|
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:245
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
| In upstream: |
|
franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:246
|
|
|
3.
|
|
|
You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.
|
|
|
|
|
您未有選取遙控器的模式。請使用 %1，或回退一步以選取不同的模式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您尚未選取遙控模式。請使用 %1，或是退回重新選擇不同的模式。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
addaction.cpp:181
|
|
|
4.
|
|
|
Incorrect Remote Control Detected
|
|
|
|
|
偵測到不正確的遙控器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
偵測到不正確的遙控。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
addaction.cpp:183
|
|
|
7.
|
|
|
[Exit current mode]
|
|
|
|
|
[離開當前模式]
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
【離開目前的模式】
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
editaction.cpp:57 editaction.cpp:160 editaction.cpp:183
|
|
|
8.
|
|
|
KDE Lirc
|
|
|
|
|
KDE Lirc
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
KDE LIRC
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
The KDE IR Remote Control System
|
|
|
|
|
KDE 的紅外線遙控系統
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
KDE 紅外線遙控系統
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:83
|
|
|
10.
|
|
|
Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
|
|
|
|
|
使用這個來設定 KDE 的紅外線遙控系統，以以紅外線遙控器控制任何 KDE 應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
用這個來設定 KDE 的紅外線遙控系統。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:87
|
|
|
12.
|
|
|
The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
|
|
|
|
|
紅外線遙控器軟體並未執行。如此設定模組將無法工作。要啟動它嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
紅外線遙控軟體尚未執行中，如此這個設定無法正確運作。您要啟動它嗎？
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:97
|
|
|
13.
|
|
|
Software Not Running
|
|
|
|
|
軟體未執行
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
軟體未啟動
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:98
|
