|
|
2.
|
|
|
This box enables the battery state icon in the panel
|
|
|
|
|
此框將啟用面板中的電池狀態圖示
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
開啟這個選項的話，可以在面板中顯示目前電池的狀態。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
&Notify me whenever my battery becomes fully charged
|
|
|
|
|
當我的電池充滿時通知我(&N)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
當電池充滿時通知我(&N)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:84
|
|
|
4.
|
|
|
This box enables a dialog box that pops up when your battery becomes fully charged
|
|
|
|
|
此框將允許當您的電池充滿電時彈出一個對話方塊
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
開啟這個選項的話，會在電池充飽的時候，跳出一個視窗來通知您。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:86
|
|
|
5.
|
|
|
&Use a blank screen saver when running on battery
|
|
|
|
|
只用電池時使用空的螢幕保護(&U)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
當用電池供電時，把螢幕保護程式改成空白(&U)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
&Check status every:
|
|
|
|
|
檢查狀態的間隔(&C)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
每多久檢查一次狀態(&C)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery status
|
|
|
|
|
選擇筆記型電腦軟體檢查電池電量的間隔
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
選擇要多久檢查一次電池的狀態。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:105
|
|
|
8.
|
|
|
sec
|
| Context: |
|
keep short, unit in spinbox
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:106
|
|
|
9.
|
|
|
Select Battery Icons
|
|
|
|
|
選擇電池圖示
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:114
|
|
|
10.
|
|
|
No &battery
|
|
|
|
|
無電池(&B)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
沒有電池:
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
| Shared: |
|
沒有電池(&B)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Not charging
|
|
|
|
|
未在充電(&N)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
不在充電:
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
| Shared: |
|
不在充電(&N)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:126
|
