Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Causes the laptop to change to a suspend 'save-to-ram' state
|
|
| 2006-04-10 |
Заставляє лептоп перейти у режим сну - стан "збереження в оперативну пам'ять"
|
|
| 44. |
H&ibernate
|
|
| 2006-04-10 |
У режим с&плячки
|
|
| 45. |
Causes the laptop to change to a hibernate 'save-to-disk' state
|
|
| 2006-04-10 |
Заставляє лептоп перейти у режим сплячки - стан "збереження на диск"
|
|
| 46. |
None
|
|
| 2006-04-10 |
Жодний
|
|
| 47. |
Brightness
|
|
| 2006-04-10 |
Яскравість
|
|
| 48. |
Enables changing the laptop's back panel brightness
|
|
| 2006-04-10 |
Уможливлює зміну яскравості задньої панелі лептопа
|
|
| 49. |
How bright to change the back panel
|
|
| 2006-04-10 |
Наскільки яскраво змінити задню панель
|
|
| 50. |
System performance
|
|
| 2006-04-10 |
Швидкодія системи
|
|
| 51. |
Enables changing the laptop's performance profile
|
|
| 2006-04-10 |
Уможливлює зміну профілю швидкодії лептопа
|
|
| 52. |
Which profile to change it to
|
|
| 2006-04-10 |
На який профіль змінити
|
|
| 53. |
CPU throttle
|
|
| 2006-04-10 |
Дросель потужності ЦП
|
|
| 54. |
Enables throttling the laptop's CPU
|
|
| 2006-04-10 |
Уможливлює зміну потужності ЦП лептопа
|
|
| 55. |
How much to throttle the laptop's CPU
|
|
| 2006-04-10 |
На скільки зменшити потужність ЦП лептопа
|
|
| 56. |
Don't act if LAV is >
|
|
| 2006-04-10 |
Не діяти, якщо LAV >
|
|
| 57. |
If enabled and the system load average is greater than this value none of the above options will be applied
|
|
| 2006-04-10 |
Якщо ввімкнено і середнє завантаження системи більше ніж це значення, жодного з параметрів вище не буде застосовано
|
|
| 58. |
&Wait for:
|
|
| 2006-04-10 |
&Чекати (хв):
|
|
| 59. |
How long the computer has to be idle before these values take effect
|
|
| 2006-04-10 |
Скільки комп'ютер має простояти перш ніж ці значення ввійдуть в дію
|
|
| 60. |
min
|
|
| 2007-11-04 |
хв
|
|
| 61. |
Powered
|
|
| 2006-04-10 |
З живленням
|
|
| 62. |
Options in this box apply when the laptop is plugged into the wall and has been idle for a while
|
|
| 2006-04-10 |
Ці параметри застосовуються, коли лептоп ввімкнений в електромережу і деякий час працював в холосту
|
|
| 63. |
Sta&ndby
|
|
| 2006-04-10 |
До режиму ч&ергування
|
|
| 64. |
S&uspend
|
|
| 2006-04-10 |
До режиму сн&у
|
|
| 65. |
Hi&bernate
|
|
| 2006-04-10 |
Гі&бернація
|
|
| 66. |
Wai&t for:
|
|
| 2006-04-10 |
Чека&ти:
|
|
| 67. |
This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it works as a sort of extreme screen saver. You can configure different timeouts and types of behavior depending on whether or not your laptop is plugged in to the mains supply.
|
|
| 2008-01-14 |
Ця панель налаштовує поведінку автоматичного вимкнення, яке працює так ніби то був екстремальний зберігач екрана. ви можете встановити різні тайм-аути та поведінку залежно від того, чи підключений ваш лептоп до мережі живлення.
|
|
| 2006-04-10 |
Ця панель налаштовує поведінку автоматичного вимкнення, яке працює так ніби то був екстремальний зберігач екрана. Ви можете встановити різні тайм-аути та поведінку залежно від того, чи підключений Ваш лептоп до мережі живлення.
|
|
| 2006-04-10 |
Ця панель налаштовує поведінку автоматичного вимкнення, яке працює так ніби то був екстремальний зберігач екрана. Ви можете встановити різні тайм-аути та поведінку залежно від того, чи підключений Ваш лептоп до мережі живлення.
|
|
| 68. |
Different laptops may respond to 'standby' in different ways - in many it is only a temporary state and may not be useful for you.
|
|
| 2007-06-04 |
Різні лептопи по різному реагують на режим "чергування"- здебільшого це тільки тимчасовий стан і, можливо, не те, що вам потрібне.
|
|
| 2006-04-10 |
Різні лептопи по різному реагують на режим "чергування"- здебільшого це тільки тимчасовий стан і, можливо, не те, що Вам потрібне.
|
|
| 69. |
Version: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Версія: %1
|
|
| 70. |
<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power settings of your laptop and set timouts that will trigger state changes you can use to save power
|
|
| 2007-06-04 |
<h1>Керування живленням лептопа</h1>Цей модуль дозволяє вам контролювати параметри живлення вашого лептопа і встановлювати тайм-аути, що спричинятимуть зміни стану, які можна використовувати для заощадження енергії.
|
|
| 2006-04-10 |
<h1>Керування живленням лептопа</h1>Цей модуль дозволяє Вам контролювати параметри живлення Вашого лептопа і встановлювати тайм-аути, що спричинятимуть зміни стану, які можна використовувати для заощадження енергії.
|
|
| 2006-04-10 |
<h1>Керування живленням лептопа</h1>Цей модуль дозволяє Вам контролювати параметри живлення Вашого лептопа і встановлювати тайм-аути, що спричинятимуть зміни стану, які можна використовувати для заощадження енергії.
|
|
| 71. |
Critical &trigger:
|
|
| 2006-04-10 |
Критичний &тригер:
|
|
| 72. |
When this amount of battery life is left the actions below will be triggered
|
|
| 2006-04-10 |
Коли в батареї залишилось стільки заряду, запрацюють дії, вказані нижче
|
|
| 73. |
%
|
|
| 2007-11-04 |
%
|
|
| 74. |
Low &trigger:
|
|
| 2006-04-10 |
Тригер &нижнього порогу:
|
|
| 75. |
Run &command:
|
|
| 2006-04-10 |
Виконати &команду:
|
|
| 76. |
This command will be run when the battery gets low
|
|
| 2006-04-10 |
Ця команда буде виконана, коли батарея розрядиться
|
|
| 77. |
&Play sound:
|
|
| 2006-04-10 |
&Заграти звук:
|
|
| 78. |
This sound will play when the battery gets low
|
|
| 2006-04-10 |
Цей звук буде заграний, коли батарея розрядиться
|
|
| 79. |
System &beep
|
|
| 2006-04-10 |
Системний &гудок
|
|
| 80. |
The system will beep if this is enabled
|
|
| 2006-04-10 |
Система дасть гудок, коли це включено
|
|
| 81. |
&Notify
|
|
| 2006-04-10 |
&Повідомити
|
|
| 82. |
Panel b&rightness
|
|
| 2006-04-10 |
Я&скравість панелі
|
|
| 83. |
If enabled the back panel brightness will change
|
|
| 2006-04-10 |
Якщо включено, яскравість задньої панелі зміниться
|
|
| 84. |
How bright or dim to make the back panel
|
|
| 2006-04-10 |
Наскільки яскравою чи темною зробити задню панель
|
|
| 85. |
If enabled the laptop's power performance profile will change
|
|
| 2006-04-10 |
Якщо ввімкнено, профіль швидкодії живлення лептопа буде змінено
|
|
| 86. |
The performance profile to change to
|
|
| 2006-04-10 |
На який профіль швидкодії поміняти
|
|
| 87. |
CPU throttling
|
|
| 2006-04-10 |
Керування дроселем ЦП
|
|
