|
|
174.
|
|
|
If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state using the 'Software Suspend' mechanism
|
|
|
|
|
Se marcada, esta caixa habilita transições para estado 'hibernar' usando o mecanismo de 'Suspender via Software'
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:121
|
|
|
175.
|
|
|
If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the button below will do this for you
|
|
|
|
|
Se a caixa acima está desabilitada então você precisa estar logado omo root ou precisa de uma aplicação auxiliar para invocar o utilitário de Suspensão or Software - o KDE fornece um utilitário para fazer isto, se você deseja usá-lo você deve fazê-lo definír o uid de root: o botão abaixo fará isto para você
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:124
|
|
|
176.
|
|
|
Setup SS Helper Application
|
|
|
|
|
Configurar Aplicação Auxiliar SS
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:132
|
|
|
177.
|
|
|
This button can be used to enable the Software Suspend helper application
|
|
|
|
|
Este botão pode ser usado para habilitar a aplicação auxiliar de Suspender via Software
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:134
|
|
|
178.
|
|
|
You will need to supply a root password to allow the privileges of the %1 application to change.
|
|
|
|
|
Você precisa fornecer uma senha de root para permitir a alteração dos privilégios de %1.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:160
|
|
|
179.
|
|
|
%1 cannot be enabled because kdesu cannot be found. Please make sure that it is installed correctly.
|
|
|
|
|
%1 não pode ser habilitado porque o aplicativo kdesu não pode ser encontrado. Por favor, certifique-se de que ele está instalado corretamente.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:173
|
|
|
180.
|
|
|
The Software Suspend helper cannot be enabled because kdesu cannot be found. Please make sure that it is installed correctly.
|
|
|
|
|
O auxiliar de Suspender via Software não pode ser habilitado porque kdesu não pode ser encontrado. Por favor, certifique-se de que ele está instalado corretamente.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:207
|
|
|
181.
|
|
|
<h1>APM Setup</h1>This module allows you to configure APM for your system
|
|
|
|
|
<h1>Configuração de APM</h1>Este módulo permite que você configure APM para seu sistema
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:271
|
|
|
182.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, Marcelo Abreu, Antonio Sergio de Mello e Souza
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
183.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, mmabreu@terra.com.br, asergioz@bol.com.br
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
