|
|
3.
|
|
|
&Notify me whenever my battery becomes fully charged
|
|
|
|
|
&Notificar-me sempre que a minha bateria ficar completamente carregada
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:84
|
|
|
6.
|
|
|
&Check status every:
|
|
|
|
|
&Verificar Estado a Cada:
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:103
|
|
|
10.
|
|
|
No &battery
|
|
|
|
|
Sem &Bateria
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Not charging
|
|
|
|
|
&Não Está Carregando
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:126
|
|
|
13.
|
|
|
Current Battery Status
|
|
|
|
|
Estado Corrente da Bateria
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:143
|
|
|
14.
|
|
|
This panel controls whether the battery status monitor 
appears in the system tray and what it looks like. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este painel controla se o monitor do estado da
bateria aparece no dock e a qual é sua aparência. |
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:174
|
|
|
39.
|
|
|
Options in this box apply when the laptop is unplugged from the wall and has been idle for a while
|
|
|
|
|
As opções nesta caixa se aplicam quando o laptop está desconectado da parede e esteveinativo por algum tempo
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
power.cpp:124
|
|
|
40.
|
|
|
Standb&y
|
|
|
|
|
&Stand-by
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
buttons.cpp:128 power.cpp:129 warning.cpp:241
|
|
|
41.
|
|
|
Causes the laptop to change to a standby temporary-low power state
|
|
|
|
|
Faz com que o laptop passe a um estado stand-by de baixo consumo temporário
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
power.cpp:130 power.cpp:223
|
|
|
59.
|
|
|
How long the computer has to be idle before these values take effect
|
|
|
|
|
Quanto tempo o computador tem que estar inativo antes de que estes valores tenham efeito
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
power.cpp:206 power.cpp:296
|
