|
|
5.
|
|
|
&Use a blank screen saver when running on battery
|
|
|
|
|
&Utilitza un salvapantalles blanc quan estigui usant bateries
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
&Check status every:
|
|
|
|
|
&Comprova l'estat cada:
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery status
|
|
|
|
|
Escull cada quan temps vols que el programa comprovi l'estat de la bateria
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:105
|
|
|
8.
|
|
|
sec
|
| Context: |
|
keep short, unit in spinbox
|
|
|
|
|
seg
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:106
|
|
|
9.
|
|
|
Select Battery Icons
|
|
|
|
|
Escull les icones de la bateria
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:114
|
|
|
10.
|
|
|
No &battery
|
|
|
|
|
S&ense bateria
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Not charging
|
|
|
|
|
No s'està carre&gant
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Char&ging
|
|
|
|
|
S'està carre&gant
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:127
|
|
|
13.
|
|
|
Current Battery Status
|
|
|
|
|
Estat actual de la bateria
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:143
|
|
|
14.
|
|
|
This panel controls whether the battery status monitor 
appears in the system tray and what it looks like. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquest quadre controla si el monitor d'estat de la bateria
apareix al plafó i quin aspecte té. |
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:174
|
