|
|
171.
|
|
|
This button can be used to enable the APM helper application
|
|
|
|
|
Aquest botó es pot usar per a habilitar l'aplicació auxiliar APM
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:109
|
|
|
172.
|
|
|
Your system seems to have 'Software Suspend' installed, this can be used to hibernate or 'suspend to disk' your system if you want to use this for hibernation check the box below
|
|
|
|
|
Sembla que el vostre sistema té instal·lat 'Suspensió per programari'. Això es pot usar per a hibernar o 'suspendre a disc' el sistema. Si voleu usar-ho per a hibernació, marqueu la caixa de sota
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:114
|
|
|
173.
|
|
|
Enable software suspend for hibernate
|
|
|
|
|
Habilita la suspensió programari per la hivernació
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:119
|
|
|
174.
|
|
|
If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state using the 'Software Suspend' mechanism
|
|
|
|
|
Si es marca permet transicions a l'estat d'hivernació - usant el mecanisme de suspensió programari
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:121
|
|
|
175.
|
|
|
If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the button below will do this for you
|
|
|
|
|
Si la caixa de sobre està deshabilitada, llavors cal que estigueu connectats com a root o us cal una aplicació auxiliar per a invocar la utilitat de suspensió per programari. KDE proporciona una utilitat per a fer això. Si la voleu usar, heu de fer-la set-uid root. El botó de sota ho farà
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:124
|
|
|
176.
|
|
|
Setup SS Helper Application
|
|
|
|
|
Configura l'aplicació d'ajuda per SS
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:132
|
|
|
177.
|
|
|
This button can be used to enable the Software Suspend helper application
|
|
|
|
|
Aquest botó es pot usar per habilitar l'aplicació d'ajuda per a la suspensió programari
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:134
|
|
|
178.
|
|
|
You will need to supply a root password to allow the privileges of the %1 application to change.
|
|
|
|
|
Has de donar la contrasenya de root per tal de canviar els privilegis de l'aplicació %1.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:160
|
|
|
179.
|
|
|
%1 cannot be enabled because kdesu cannot be found. Please make sure that it is installed correctly.
|
|
|
|
|
%1 no ha pogut ser habilitat perquè no s'ha trobat kdesu. Si us plau assegura't de que està instal·lat correctament.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:173
|
|
|
180.
|
|
|
The Software Suspend helper cannot be enabled because kdesu cannot be found. Please make sure that it is installed correctly.
|
|
|
|
|
L'auxiliar de suspensió per programari no s'ha pogut habilitar perquè no s'ha trobat kdesu. Assegureu-vos estigui instal·lat correctament.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
apm.cpp:207
|
