|
|
7.
|
|
|
Please choose a name for the new wallet:
|
|
|
|
|
新規のウォレットに名前を付けて下さい:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
新しいウォレットに名前を付けてください:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konfigurator.cpp:118
|
|
|
8.
|
|
|
Always Allow
|
|
|
|
|
常に許可
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
konfigurator.cpp:212 konfigurator.cpp:260
|
|
|
9.
|
|
|
Always Deny
|
|
|
|
|
常に拒否
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
konfigurator.cpp:215 konfigurator.cpp:222 konfigurator.cpp:271
|
|
|
10.
|
|
|
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
|
|
|
|
|
この設定モジュールを使ってKDEのウォレットシステムを設定することが出来ます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
この設定モジュールを使って KDE のウォレットシステムを設定することができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konfigurator.cpp:307
|
|
|
11.
|
|
|
Wallet Preferences
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
ウォレットの設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Enable the KDE wallet subsystem
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
|
KDEウォレットサブシステムを使う(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
KDE ウォレットサブシステムを使う(&K)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
13.
|
|
|
<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
|
<p>ウォレットは、あなたのすべてのパスワードを安全に管理する便利なサブシステムです。このシステムを使うかどうか、ここで選んで下さい。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<p>ウォレットは、あなたのすべてのパスワードを安全に管理する便利なサブシステムです。このシステムを使うかどうかを、ここで選択できます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
14.
|
|
|
Close Wallet
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
ウォレットを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
15.
|
|
|
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
ウォレットを使わないときは閉じておくのが賢明です。そうすることにより、無断使用を避けることが出来ます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ウォレットを使わないときは閉じておくのが賢明です。そうすることにより、無断使用を避けることができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
16.
|
|
|
Close when unused for:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
|
閉じるまでの未使用時間:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
次の時間未使用であれば閉じる:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
