|
|
62.
|
|
|
Arc sine
|
|
|
|
|
Arkus sínus
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:494
|
|
|
66.
|
|
|
Arc cosine
|
|
|
|
|
Arkus kosínus
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:505
|
|
|
70.
|
|
|
Arc tangent
|
|
|
|
|
Arkus tangens
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:516
|
|
|
78.
|
|
|
Sum of all data items
|
|
|
|
|
Súčet všetkých dátových položiek
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Počet zadaných dát
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Suma všetkých dátových položiek
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:552
|
|
|
97.
|
|
|
(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger 
(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
(c) 2000-2005, The KDE Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger
(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
(c) 2000-2005, Tím KDE |
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
(c) 2000-2003, Tím KDE |
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:2275
|
|
|
101.
|
|
|
New Name for Constant
|
|
|
|
|
Nový názov konštanty
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Meno konštanty C1
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Nový názov pre konštantu
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kcalc_const_button.cpp:92
|
|
|
122.
|
|
|
Atomic && Nuclear
|
|
|
|
|
Atómové a nukleárne
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Atómy a nukleárna veda
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kcalc_const_menu.cpp:93
|
|
|
125.
|
|
|
Stack processing error - empty stack
|
|
|
|
|
Chyba pri spracovaní zásobníka - prázdny zásobník
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Chyba pri spracovávaní zásobníka - left_op
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
|
146.
|
|
|
Decimal &digits:
|
|
|
|
|
&Desatinné číslice:
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Desatinná čiarka
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
|
162.
|
|
|
[tab]KCalc can compute with many more digits than the number that
[tab]fits on the display. This setting gives the maximum number of
[tab]digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
[tab]i.e. notation of the type 2.34e12.
|
|
|
i18n: file: kcalc.kcfg:68
i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]KCalc dokáže počítať s o väčším množstvom číslic ako je to, ktoré sa
[tab]vojde na displej. Toto nastavenie udáva maximálny počet
[tab]zobrazených číslic, pred tým než KCalc začne používať vedecký zápis,
[tab]napr. zápis typu 2.34e12.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
[tab]KCalc dokáže počítať s číslami, ktoré majú oveľa väčším počet
[tab]číslic než tie, ktoré sa zmestia na displej. Toto nastavenie
[tab]stanovuje maximálny počet zobrazených číslic pred tým, než
[tab]KCalc začne používať vedecký zápis, t.j. zápis v tvare 2.34e12.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159
|
