|
|
11.
|
|
|
&Bin
|
|
|
i18n: file: kcalc.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
|
|
|
|
|
&Bin
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:275
|
|
|
12.
|
|
|
Switch base to binary.
|
|
|
i18n: file: kcalc.ui:108
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
|
|
|
|
|
Bytt til grunntall 2.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra til binært talsystem.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272
|
|
|
13.
|
|
|
&Angle
|
|
|
|
|
&Vinkel
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Choose the unit for the angle measure
|
|
|
|
|
Velg enhet for vinkelmålet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel eininga for vinkelmålet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Degrees
|
|
|
|
|
Grader
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gradar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:136
|
|
|
16.
|
|
|
Radians
|
|
|
|
|
Radianer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Radianar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Radian
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:137
|
|
|
17.
|
|
|
Gradians
|
|
|
|
|
Gradianer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gradientar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Gradianar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:138
|
|
|
18.
|
|
|
Inverse mode
|
|
|
i18n: file: kcalc.ui:824
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
|
|
|
|
|
Invers modus
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Omvend modus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:611
|
|
|
19.
|
|
|
Modulo
|
|
|
i18n: file: kcalc.ui:180
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
|
|
|
|
|
Modulus
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Modulo
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Modulo
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:650 rc.cpp:299
|
|
|
20.
|
|
|
Integer division
|
|
|
|
|
Heltallsdivisjon
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Heiltalsdivisjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:651
|
