|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
| In upstream: |
|
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
| In upstream: |
|
franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Lirc Server: Ready.
|
|
|
|
|
KDE Lirc 伺服器：已就緒。
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
| Shared: |
|
KDE LIRC 伺服器：已就緒。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:185
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found.
|
|
|
|
|
KDE Lirc 伺服器：沒有發現紅外線搖控器。
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
| Shared: |
|
KDE LIRC 伺服器：沒有發現紅外線搖控器。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:181
|
|
|
5.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
設定(&C)
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:201
|
|
|
6.
|
|
|
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
|
|
|
|
|
紅外線系統已切斷連線，目前無法再遙控。
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:115
|
|
|
7.
|
|
|
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
|
|
|
|
|
紅外線系統已連線。您可以開始遙控。
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
|
|
|
|
|
您要在啟動 KDE 時自動啟動紅外線搖控伺服器嗎？
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Automatically Start?
|
|
|
|
|
要自動開始嗎？
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Start Automatically
|
|
|
|
|
自動開始
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
