|
|
5.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
&Подеси
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
&Подеси...
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:201
|
|
|
6.
|
|
|
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
|
|
|
|
|
Инфрацрвени систем је прекинуо своју везу. Даљинска контрола више није доступна.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Инфрацрвени систем је прекинуо везу. Даљински управљачи више нису доступни.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:115
|
|
|
7.
|
|
|
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
|
|
|
|
|
Остварена је веза са инфрацрвеним системом. Даљинска контрола сада може бити доступна.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Остварена је веза са инфрацрвеним системом. Даљински управљачи сада могу бити доступни.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
|
|
|
|
|
Да ли би сервер за инфрацрвену даљинску контролу требало аутоматски да се покрене када покренете KDE?
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Треба ли аутоматски покретати сервер за инфрацрвене даљинске управљаче на покретању КДЕ‑а?
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Automatically Start?
|
|
|
|
|
Да ли аутоматски да се покрене?
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Аутоматски покретати?
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Start Automatically
|
|
|
|
|
Покрени аутоматски
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Покрећи аутоматски
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Do Not Start
|
|
|
|
|
Не покрећи
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Resetting all modes.
|
|
|
|
|
Ресетују се сви режими.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Ресетујем све режиме.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:129
|
|
|
13.
|
|
|
Starting <b>%1</b>...
|
|
|
|
|
Покреће се <b>%1</b>...
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Покрећем <b>%1</b>...|/|Покрећем <b>$[аку %1]</b>...
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
IRKick
|
|
|
|
|
IRKick
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Иркик
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
