Ubuntu
kdeutils package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
3 → 12 of 212 results First • • • Last
3.
Could not start a subprocess.
無法啟動子處理序。
Translated and reviewed by Jing-Jong Shyue
Shared:
無法啟動子處理序。
Suggested by Jing-Jong Shyue
4.
The deletion operation failed.
刪除作業失敗。
Translated and reviewed by Jing-Jong Shyue
Shared:
刪除作業失敗。
Suggested by Jing-Jong Shyue
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

使用「細節」可察看 shell 的上個輸出。
Translated and reviewed by Jing-Jong Shyue
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
密碼不正確。
Translated and reviewed by Jing-Jong Shyue
7.
You must enter a password to extract the file:
您必須輸入密碼才能解壓縮檔案：
Translated and reviewed by Jing-Jong Shyue
Shared:
您必須輸入密碼才能解壓縮檔案：
Suggested by Jing-Jong Shyue
8.
The extraction operation failed.
解壓縮作業失敗。
Translated by Jing-Jong Shyue
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
9.
The addition operation failed.
加入作業失敗。
Translated and reviewed by Jing-Jong Shyue
Shared:
加入作業失敗。
Suggested by Jing-Jong Shyue
10.
Choose Archive Format
選擇存檔檔案格式
Translated and reviewed by Jing-Jong Shyue
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
此檔案好像是 %1 類型的，而該格式的存檔檔案
目前並不支援。要繼續，請選擇檔案格式。
Translated and reviewed by Jing-Jong Shyue
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您即將開啟非標準副檔名的檔案名稱。
Ark 偵測到了格式：%1
如果此格式不正確，請選擇適當的格式。
Translated by Jing-Jong Shyue
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
3 → 12 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jing-Jong Shyue, Jonathan Riddell, yzcie.