Translations by Onur Küçük
Onur Küçük has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 167. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-10 |
Programcı
|
|
| 168. |
Former maintainer
|
|
| 2006-04-10 |
Programcı
|
|
| 169. |
Icons
|
|
| 2006-04-10 |
Simgeler
|
|
| 170. |
Ideas, help with the icons
|
|
| 2006-04-10 |
Fikirler, simgeler konusunda yardım
|
|
| 171. |
New &Window
|
|
| 2006-04-10 |
&Yeni Pencere
|
|
| 172. |
Re&load
|
|
| 2006-04-10 |
Yeniden &Yükle
|
|
| 173. |
The archive %1 is already open and has been raised.
Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a symbolic link.
|
|
| 2006-04-10 |
%1 arşivi zaten açık.
Not: Eğer dosya isimleri aynı değilse, bunun olası tek anlamı dosyalardan birinin sembolik link olmasıdır.
|
|
| 174. |
Open &as:
|
|
| 2006-04-10 |
&Farklı aç:
|
|
| 175. |
Autodetect (default)
|
|
| 2006-04-10 |
Otomatik tanı (öntanımlı)
|
|
| 176. |
Select Archive to Add Files To
|
|
| 2006-04-10 |
Dosyaların Ekleneceği Arşivi Seçin
|
|
| 177. |
Compressing...
|
|
| 2006-04-10 |
Sıkıştırılıyor...
|
|
| 178. |
Please Wait
|
|
| 2006-04-10 |
Lütfen Bekleyin
|
|
| 179. |
&Action
|
|
| 2006-04-10 |
İşle&m
|
|
| 2006-04-10 |
İşle&m
|
|
| 2006-04-10 |
İşle&m
|
|
| 2006-04-10 |
İşle&m
|
|
| 180. |
Replace old files only &with newer files
|
|
| 2006-04-10 |
&Eski dosyaları sadece yenileri ile değiştir
|
|
| 181. |
Translate &LF to DOS CRLF (Zip)
|
|
| 2006-04-10 |
&LF leri DOS CRLF (Zip) ye Çevir
|
|
| 182. |
Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)
|
|
| 2006-04-10 |
Dosya i&simlerini küçük harfe çevir (Zip, Rar)
|
|
| 183. |
Convert file names to &uppercase (Rar)
|
|
| 2006-04-10 |
Dosya isi&mlerini büyük harfe çevir (Rar)
|
|
| 184. |
&Use integrated viewer
|
|
| 2006-04-10 |
&Dahili izleyici kullan
|
|
| 185. |
&Enable Konqueror integration
|
|
| 2006-04-10 |
&Konqueror ile bütünleşik çalış
|
|
| 186. |
<font size="-1"><i>Konqueror integration is only available if you install the Konqueror integration plugin from the kdeaddons package.</i></font>
|
|
| 2006-04-10 |
<font size="-1"><i>Kdeaddons paketinden Konqueror bütünleştirme eklentisi kurulması halinde bu seçenek geçerlidir.</i></font>
|
|
| 187. |
Last folders used for extraction
|
|
| 2006-04-10 |
Hedef dizini belirtin sonra açın
|
|
| 188. |
Replace old files only with newer files
|
|
| 2006-04-10 |
Eski dosyaları sadece yenileri ile değiştir
|
|
| 189. |
If this option is enabled and you add filenames that already exist in an archive, only replace the old files if the added files are newer than them
|
|
| 2006-04-10 |
Bu seçenek seçiliyse ve bir arşivde zaten mevcut olan dosya adları eklerseniz, sadece eski
|
|
| 190. |
Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)
|
|
| 2006-04-10 |
Dosyaların üzerine yaz (Zip, Tar, Zoo, Rar)
|
|
| 191. |
Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the archive
|
|
| 2006-04-10 |
Arşivdeki dosyalarla ayna isme sahip olan diskteki dosyaların üzerine yaz
|
|
| 192. |
Preserve permissions
|
|
| 2006-04-10 |
İzinleri koru
|
|
| 193. |
Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this may result in files being extracted that do not belong to any valid user on your computer
|
|
| 2006-04-10 |
Kullanıcı, grup ve izin ayarlarını dosyaya kaydet. Dikkatli kullanın, çünkü bu, bu bilgisayarda geçerli olmayan bir kullanıcıya ait dosyaların çıkarılmasına neden olabilir
|
|
| 194. |
Force MS-DOS short filenames (Zip)
|
|
| 2006-04-10 |
MS-DOS tarzı (8+3) dosya isimlerine zorla (Zip)
|
|
| 195. |
Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format
|
|
| 2006-04-10 |
Zip arşivindeki dosya isimlerini DOS 8.3 biçimine uymaya zorla
|
|
| 196. |
Translate LF to DOS CRLF
|
|
| 2006-04-10 |
LF'leri DOS CRLF'ye Çevir
|
|
| 197. |
Ignore folder names (Zip)
|
|
| 2006-04-10 |
Dizin isimlerini yoksay (Zip)
|
|
| 198. |
Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure in the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Tüm dosyaları çıkarma dizinine, arşivdeki dizin yapısını yok sayarak çıkart.
|
|
| 199. |
Store symlinks as links (Zip, Rar)
|
|
| 2006-04-10 |
Sembolik bağlantıları bağlantılar olarak kaydet (Zip, Rar)
|
|
| 200. |
Recursively add subfolders (Zip, Rar)
|
|
| 2006-04-10 |
Altdizinleri özyineli ekle (Zip, Rar)
|
|
| 201. |
Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)
|
|
| 2006-04-10 |
Dosya isimlerini küçük harfe çevir (Zip, Rar)
|
|
| 202. |
Convert filenames to uppercase
|
|
| 2006-04-10 |
Dosya isimlerini büyük harfe çevir
|
|
| 203. |
Show search bar
|
|
| 2006-04-10 |
Arama çubuğunu göster
|
|
| 204. |
Enable Konqueror integration
|
|
| 2006-04-10 |
Konqueror ile bütünleşik çalış
|
|
| 205. |
Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive or unarchive files. This option will only work if you have the kdeaddons package installed.
|
|
| 2006-04-10 |
Kolayca arşiv oluşturmak ve açmak için Konqueror'un menülerine eklenmeyi sağlar. Bu seçenek sadece kdeaddons paketi kurulu ise çalışacaktır.
|
|
| 206. |
Use integrated viewer
|
|
| 2006-04-10 |
Dahili izleyiciyi kullan
|
|
| 207. |
Tar Command
|
|
| 2006-04-10 |
Tar Komutu
|
|
| 209. |
Reset Search
|
|
| 2006-04-10 |
Aramayı Sıfırla
|
|
| 210. |
Reset Search
Resets the search bar, so that all archive entries are shown again.
|
|
| 2006-04-10 |
Aramayı Sıfırla
Arama çubuğunu sıfırlar, böylece tüm arşiv girdileri tekrar gösterilir.
|
|
| 211. |
Unable to fork a decompressor
|
|
| 2006-04-10 |
Bir açıcı bulunamıyor
|
|
| 212. |
Trouble writing to the tempfile...
|
|
| 2006-04-10 |
Geçici dosyaya yazarken bir hata oluştu...
|
|
