Ubuntu
kdeutils package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5 → 14 of 212 results First • • • Last
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Použite "Detaily" pre zobrazenie posledného výstupu shellu.
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:

Operácia pridávania zlyhala.
Želáte si prezrieť výstup príkazového riadku?
Suggested by Stanislav Visnovsky
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Heslo nebolo správne.
Translated and reviewed by mirek
7.
You must enter a password to extract the file:
Zadajte heslo pre rozbalenie súboru:
Translated by mirek
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Pre rozbalenie súboru musíte zadať heslo:
Suggested by Richard Fric
8.
The extraction operation failed.
Operácia rozbalenia zlyhala.
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Odstránenie sa nepodarilo.
Suggested by Stanislav Visnovsky
9.
The addition operation failed.
Operácia pridávania zlyhala.
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Odstránenie sa nepodarilo.
Suggested by Stanislav Visnovsky
10.
Choose Archive Format
Vyberte formát archívu
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tento súbor je asi typu %1,
čo ale nie je podporovaný formát archívu.
Aby bolo možné pokračovať, vyberte
formát súboru.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chystáte sa otvoriť súbor, ktorý nemá štandardnú príponu.
Ark určil formát: %1
Ak to nie je správne, vyberte, prosím, správny formát.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
13.
Compressed File
Komprimovaný súbor
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
Located in archiveformatinfo.cpp:70
14.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Všetky platné archívy
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
5 → 14 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jozef Káčer, Michal Sulek, Richard Fric, Stanislav Visnovsky, mirek.