Ubuntu
kdeutils package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
63.
Do Not Make
Nevkladať
Translated by Jozef Káčer
Reviewed by Richard Fric
In upstream:
Nevytvárať
Suggested by Richard Fric
72.
%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.
Go back to the Extraction Dialog?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 nebude rozbalené, pretože by sa prepísal existujúci súbor.
Späť na Rozbalovací dialóg ?
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
%1 nebude rozbalené, pretože by sa prepísali existujúce súbory.
Späť na Menu ?
Suggested by Stanislav Visnovsky
73.
Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.
Would you like to go back to the extraction dialog?

The following files will not be extracted if you choose to continue:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Niektoré súbory nebudú rozbalené, pretože by prepísali už existujúce súbory.
Chcete sa vrátiť späť do dialógu rozbalenia?

Tieto súbory nebudú rozbalené, ak budete pokračovať:
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Niektoré súbory už existujú v cieľovom priečinku.
Tieto súbory nebudú rozbalené, ak budete pokračovať:
Suggested by Stanislav Visnovsky
81.
View Externally
Prezrieť externe
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Zobraziť v externom prehliadači
Suggested by Richard Fric
143.
Extract:
Rozbaliť:
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Rozbaliť
Suggested by Stanislav Visnovsky
144.
Selected files only
 
i18n: file: part/extractiondialog.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
Len označené súbory
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Označené súbory
Suggested by Stanislav Visnovsky
Shared:
Iba označené súbory
Suggested by Richard Fric
Located in rc.cpp:47
146.
Extract all files
Rozbaliť všetky súbory
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Rozbaliť súbory z %1
Suggested by Stanislav Visnovsky
Located in extractiondialog.cpp:93
147.
Destination folder:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cieľový priečinok:
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Priečinok pre rozbalenie
Suggested by Stanislav Visnovsky
Located in extractiondialog.cpp:98
151.
Create Folder
Vytvoriť priečinok
Translated by Michal Sulek
In upstream:
Vytvoriť priečinok %1?
Suggested by Stanislav Visnovsky
166.
(c) 1997-2006, The Various Ark Developers
(c) 1997-2006, Rôzni vývojári Ark
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
(c) 1997-2004, Rôzni vývojári Ark
Suggested by Stanislav Visnovsky
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jozef Káčer, Michal Sulek, Richard Fric, Stanislav Visnovsky, mirek.