|
|
73.
|
|
|
Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files. 
Would you like to go back to the extraction dialog?
The following files will not be extracted if you choose to continue: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Noen filer vil ikke bli pakket ut fordi de i så fall ville overskrive eksisterende filer.
Vil du gå tilbake til «Pakk ut»-meldingsvinduet? |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
74.
|
|
|
The archive to extract from no longer exists.
|
|
|
|
|
Arkivet det skal pakkes ut fra eksisterer ikke lenger.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Arkivet det skal pakkes ut fra eksisterer ikke lenger.
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivet som skal pakkast ut frå finst ikkje lenger.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Extracting...
|
|
|
|
|
Pakker ut ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkar ut ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:1514 arkwidget.cpp:1541 arkwidget.cpp:1575 mainwindow.cpp:399
|
|
|
76.
|
|
|
Edit with:
|
|
|
|
|
Rediger med:
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Trouble editing the file...
|
|
|
|
|
Problemer med redigeringen av fila ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Problemer med redigeringen av fila …
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problem ved redigering av fila ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
78.
|
|
|
Readding edited file...
|
|
|
|
|
Legger til den redigerte fila på nytt ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til ei redigert fil på nytt ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
79.
|
|
|
Extracting file to view
|
|
|
|
|
Pakker ut fila som skal vises
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkar ut ei fil som skal visast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:1673
|
|
|
80.
|
|
|
The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it using an external program?
|
|
|
|
|
Det innebygde visningsprogrammet kan ikke vise denne fila. Vil du se den med et eksternt program?
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den innebygde framvisaren kan ikkje visa denne fila. Vil du visa henne i eit anna program?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
View Externally
|
|
|
|
|
Vis eksternt
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
Do Not View
|
|
|
|
|
Ikke vis
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje vis
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
