|
|
26.
|
|
|
&Unselect All
|
|
|
|
|
Velg &bort alle
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Fjern all merking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
&Invert Selection
|
|
|
|
|
&Snu om valgene
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Snu om på merking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Omvendt merking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Byt om merkinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Configure &Ark...
|
|
|
|
|
Konfigurer &Ark ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Konfigurer &Ark ...
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp &Ark ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Show Search Bar
|
|
|
|
|
Vis søkelinje
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis søkjelinje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Hide Search Bar
|
|
|
|
|
Skjul søkelinje
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gøym søkjelinje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
The archive "%1" has been modified. 
Do you want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Arkivet «%1» er endret.
Vil du lagre det? |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivet «%1» er endra.
Vil du lagra det? |
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Save Archive?
|
|
|
|
|
Lagre arkivet?
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra arkiv?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:298
|
|
|
33.
|
|
|
Downloading %1...
|
|
|
|
|
Laster ned %1...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned %1 …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Total: 0 files
|
|
|
|
|
Totalt: 0 filer
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
0 files selected
|
|
|
|
|
0 filer valgt
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
0 filer valde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:420 arkwidget.cpp:1808
|
