|
|
19.
|
|
|
Add &File...
|
|
|
|
|
&Legg til fil ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
&Legg til fil[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til &fil ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Legg til &fil[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
part/part.cpp:236
|
|
|
21.
|
|
|
E&xtract...
|
|
|
|
|
&Pakk ut ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
&Pakk ut[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Configure &Ark...
|
|
|
|
|
Konfigurer &Ark ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Konfigurer &Ark ...
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp &Ark ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Downloading %1...
|
|
|
|
|
Laster ned %1...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned %1 …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
You need to specify at least one file to be added to the archive.
|
|
|
|
|
Mist en fil må angis for tillegging i arkivet.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må velja minst éi fil som skal leggjast til arkivet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
You have run out of disk space.
|
|
|
|
|
Beklager, du gikk tom for diskplass.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje meir diskplass.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Please save your archive in the same format as the original. 
Hint: Use one of the suggested extensions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vennligst lagre arkivet i samme format som det originale.
Hint: Bruk et av de foreslåtte etternavn. |
|
Translated by
Øyvind A. Holm
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivet må lagrast i det same formatet som originalen.
Tips: Bruk eitt av framlegga til filetternamn. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Could not create the folder %1
|
|
|
|
|
Mappen %1 kunne ikke opprettes
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Mappen %1 kunne ikke opprettes
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje oppretta mappa %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:431
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred while opening the archive %1.
|
|
|
|
|
Det oppstod en feil når arkivet %1 skulle åpnes.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Det oppstod en feil når arkivet %1 skulle åpnes.
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein feil når arkivet %1 skulle opnast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:467
|
|
|
49.
|
|
|
The following files will not be extracted
because they already exist: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Følgende filer vil ikke bli pakket ut
siden de allerede eksisterer: |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Følgende filer vil ikke bli pakket ut
siden de allerede eksisterer: |
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dei følgjande filene vil ikkje verta pakka
ut fordi dei finst frå før: |
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
