|
|
93.
|
|
|
The utility %1 is not in your PATH. 
Please install it or contact your system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beklager, verktøyet %1 er ikke i din sti (PATH).
Installer verktøyet eller ta kontakt med din systemadministrator. |
|
Translated by
Øyvind A. Holm
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøyet %1 ligg ikkje i søkjestigen (PATH).
Installer det eller ta kontakt med systemadministratoren. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
94.
|
|
|
An error occurred while trying to create the archive.
|
|
|
|
|
Problemer når arkivet skulle lages.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problem med laging av arkivet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:2101
|
|
|
95.
|
|
|
Opening the archive...
|
|
|
|
|
Åpner arkivet ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Åpner arkivet …
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opner arkivet ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
96.
|
|
|
This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the File menu and select Save As.
|
|
|
|
|
Dette arkivet er skrivebeskyttet. Hvis du ønsker å lagre det under
et nytt navn, gå til Fil-menyen og velg «Lagre som ... ». |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Dette arkivet er skrivebeskyttet. Hvis du ønsker å lagre det under
et nytt navn, gå til Fil-menyen og velg «Lagre som ... ». |
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette arkivet kan berre lesast frå. Dersom du vil lagra det under eit nytt namn, gå til filmenyen og vel «Lagra som»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
97.
|
|
|
An error occurred while trying to open the archive %1
|
|
|
|
|
Problemer ved åpning av arkivet %1
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problem ved opning av arkivet %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
98.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
99.
|
|
|
General Settings
|
|
|
|
|
Generelle innstillinger
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Generelle innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Generelt oppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Generelle Brukarval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
Addition
|
|
|
|
|
Tillegg
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Addisjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
101.
|
|
|
File Addition Settings
|
|
|
|
|
Oppsett for filtillegg
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar for tillegg av filer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
102.
|
|
|
Extraction
|
|
|
|
|
Utpakking
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstraksjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:2244
|
