|
|
11.
|
|
|
This file appears to be of type %1, 
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne fila er av type %1,
det er ikke et støttet arkivformat.
For å fortsette må du velge et format for fila. |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne fila er av type %1,
som ikkje er eit støtta arkivformat.
For å halda fram må du velja eit format
for fila. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fila du prøver å åpne har et ukjent etternavn.
Ark tror at formatet er: %1
Angi korrekt format om dette ikke er riktig. |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila du prøver å opna har eit ukjent etternamn.
Ark trur at formatet er: %1
Vel rett format dersom dette ikkje er rett. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Compressed File
|
|
|
|
|
Komprimert fil
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:70
|
|
|
14.
|
|
|
All Valid Archives
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alle gyldige arkiver
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle gyldige arkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Alle filer
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle filene
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Alle filar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:115
|
|
|
16.
|
|
|
ark
|
|
|
|
|
ark
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Ark KParts Component
|
|
|
|
|
Ark KParts Komponent
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ark KParts-komponent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
|
|
|
(c) 1997-2003, De forskjellige utviklere av Ark
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
© 1997–2003 De forskjellige utviklere av Ark
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 1997–2003 ymse Ark-utviklarar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
Add &File...
|
|
|
|
|
&Legg til fil ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
&Legg til fil[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til &fil ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Legg til &fil[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
part/part.cpp:236
|
|
|
20.
|
|
|
Add Folde&r...
|
|
|
|
|
&Legg til mappe ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
&Legg til mappe …
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til &mappe ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:122
|
