|
|
63.
|
|
|
Do Not Make
|
|
|
|
|
Ikke lag
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje lag
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Creating archive...
|
|
|
|
|
Lager arkiv ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagar arkiv...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:991 arkwidget.cpp:2064
|
|
|
65.
|
|
|
Select Files to Add
|
|
|
|
|
Velg filer å legge til
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel filene du vil leggja til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Adding files...
|
|
|
|
|
&Legger til filer ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til filer ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:1133
|
|
|
67.
|
|
|
Select Folder to Add
|
|
|
|
|
Velg mappe å legge til
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel mappa du vil leggja til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Adding folder...
|
|
|
|
|
&Legger til mappe ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
&Legger til mappe …
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til mappe ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Do you really want to delete the selected items?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil slette de valgte elementene?
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg sletta dei valte elementa?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:1249
|
|
|
70.
|
|
|
Removing...
|
|
|
|
|
Fjerner ...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Fjerner …
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjernar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Fjernar[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Fjernar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Open with:
|
|
|
|
|
Åpne med:
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna med:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:1317
|
|
|
72.
|
|
|
%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file. 
Go back to the Extraction Dialog? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 vil ikke bli pakket ut fordi den vil overskrive en eksisterende fil.
Vil du gå tilbake til «Pakk ut»-meldingsvinduet? |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
