|
|
53.
|
|
|
The archive %1 does not exist.
|
|
|
|
|
Arkivet %1 eksisterer ikke.
|
|
Translated by
Øyvind A. Holm
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivet %1 finst ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:708
|
|
|
54.
|
|
|
You do not have permission to access that archive.
|
|
|
|
|
Du har ikke tilgangrett til det arkivet.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Du har ikke tilgangrett til det arkivet.
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje tilgangsløyve til det arkivet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Archive already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
|
|
|
Arkivet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:795
|
|
|
56.
|
|
|
Archive Already Exists
|
|
|
|
|
Arkivet eksisterer allerede
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Arkivet eksisterer allerede
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivet finst frå før
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:796
|
|
|
57.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Overskriv
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Skriv over
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv over
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Overskrive
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
Located in
part/part.cpp:771
|
|
|
58.
|
|
|
Do Not Overwrite
|
|
|
|
|
Ikke overskriv
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje skriv over
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
You do not have permission to write to the directory %1
|
|
|
|
|
Du har ikke tilgang til å skrive til katalogen %1
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Du har ikke tilgang til å skrive til katalogen %1
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje løyve til å skriva til katalogen %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Create New Archive
|
|
|
|
|
Lag nytt arkiv
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag eit nytt arkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
You are currently working with a simple compressed file. 
Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple files?
If so, you must choose a name for your new archive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du arbeider for øyeblikket med en enkelt komprimert fil.
Vil du omforme den til et arkiv, slik at den kan inneholde flere filer?
Da må du velge et navn på det nye arkivet. |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du arbeider med ei enkel komprimert fil.
Vil du gjera ho til eit arkiv, slik at ho kan innehalda fleire filer?
I så fall må du velja eit namn for det nye arkivet. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Make Into Archive
|
|
|
|
|
Gjør til arkiv
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag arkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ark in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
