Translations by MIMOS Open Source Development Group
MIMOS Open Source Development Group has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
The archive %1 does not exist.
|
|
| 2006-04-10 |
Arkib %1 tidak wujud.
|
|
| 54. |
You do not have permission to access that archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengakses arkib itu.
|
|
| 55. |
Archive already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2006-04-10 |
Arkib sudah wujud. Anda ingin menulisgantinya?
|
|
| 56. |
Archive Already Exists
|
|
| 2006-04-10 |
Arkib Sudah Wujud
|
|
| 59. |
You do not have permission to write to the directory %1
|
|
| 2006-04-10 |
Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke dalam direktori %1
|
|
| 60. |
Create New Archive
|
|
| 2006-04-10 |
Cipta Arkib Baru
|
|
| 61. |
You are currently working with a simple compressed file.
Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple files?
If so, you must choose a name for your new archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Anda sekarang mengendalikan fail termampat ringkas.
Anda ingin masukkan ke dalam arkib supaya ia boleh mengandungi fail berbilang?
Jika ya, anda mesti pilih nama untuk arkib baru anda.
|
|
| 64. |
Creating archive...
|
|
| 2006-04-10 |
Mencipta arkib...
|
|
| 65. |
Select Files to Add
|
|
| 2006-04-10 |
Pilih Fail untuk Tambah
|
|
| 66. |
Adding files...
|
|
| 2006-04-10 |
Menambah fail...
|
|
| 67. |
Select Folder to Add
|
|
| 2006-04-10 |
Pilih Folder untuk Tambah
|
|
| 68. |
Adding folder...
|
|
| 2006-04-10 |
Menambah folder...
|
|
| 69. |
Do you really want to delete the selected items?
|
|
| 2006-04-10 |
Anda benar-benar ingin hapuskan item yang dipilih?
|
|
| 70. |
Removing...
|
|
| 2006-04-10 |
Membuang...
|
|
| 71. |
Open with:
|
|
| 2006-04-10 |
Buka dengan:
|
|
| 74. |
The archive to extract from no longer exists.
|
|
| 2006-04-10 |
Arkib yang darinya hendak diekstrak tidak lagi wujud.
|
|
| 75. |
Extracting...
|
|
| 2006-04-10 |
Mengekstrak...
|
|
| 76. |
Edit with:
|
|
| 2006-04-10 |
Edit dengan:
|
|
| 77. |
Trouble editing the file...
|
|
| 2006-04-10 |
Masalah mengedit fail...
|
|
| 78. |
Readding edited file...
|
|
| 2006-04-10 |
Menambah semula fail yang diedit...
|
|
| 79. |
Extracting file to view
|
|
| 2006-04-10 |
Mengekstrak fail untuk papar
|
|
| 80. |
The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it using an external program?
|
|
| 2006-04-10 |
Pemapar dalaman tidak dapat memaparkan fail ini. Anda ingin paparkan ia menggunakan program luaran?
|
|
| 83. |
%1 files selected %2
|
|
| 2006-04-10 |
%1 fail memilih %2
|
|
| 84. |
1 file selected %2
|
|
| 2006-04-10 |
1 fail memilih %2
|
|
| 85. |
Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2006-04-10 |
Anda ingin menambah ini ke dalam arkib semasa atau membukanya sebagai arkib baru?
|
|
| 88. |
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these files?
|
|
| 2006-04-10 |
Tiada arkib yang dibuka masa ini. Anda ingin cipta satu arkib sekarang untuk fail ini?
|
|
| 89. |
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this file?
|
|
| 2006-04-10 |
Tiada arkib yang dibuka masa ini. Anda ingin cipta satu arkib sekarang untuk fail ini?
|
|
| 92. |
Unknown archive format or corrupted archive
|
|
| 2006-04-10 |
Format arkib tak diketahui atau arkib rosak
|
|
| 93. |
The utility %1 is not in your PATH.
Please install it or contact your system administrator.
|
|
| 2006-04-10 |
Kemudahan %1 bukan dalam LALUAN anda.
Pasangkan ia atau hubungi pentadbir sistem anda.
|
|
| 94. |
An error occurred while trying to create the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat berlaku semasa cuba mencipta arkib.
|
|
| 95. |
Opening the archive...
|
|
| 2006-04-10 |
Membuka arkib...
|
|
| 96. |
This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the File menu and select Save As.
|
|
| 2006-04-10 |
Arkib ini baca sahaja. Jika anda ingin menyimpannya di bawah nama baru, pergi ke menu Fail dan pilih Simpan Sebagai.
|
|
| 97. |
An error occurred while trying to open the archive %1
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat berlaku semasa cuba membuka arkib %1
|
|
| 98. |
General
|
|
| 2006-04-10 |
Umum
|
|
| 99. |
General Settings
|
|
| 2006-04-10 |
Seting Umum
|
|
| 100. |
Addition
|
|
| 2006-04-10 |
Tambahan
|
|
| 101. |
File Addition Settings
|
|
| 2006-04-10 |
Seting Tambahan Fail
|
|
| 102. |
Extraction
|
|
| 2006-04-10 |
Pengekstrakan
|
|
| 103. |
Extraction Settings
|
|
| 2006-04-10 |
Seting Pengekstrakan
|
|
| 104. |
Filename
|
|
| 2006-04-10 |
Nama Fail
|
|
| 105. |
Permissions
|
|
| 2006-04-10 |
Keizinan
|
|
| 106. |
Owner/Group
|
|
| 2006-04-10 |
Pemilik/Kumpulan
|
|
| 107. |
Size
|
|
| 2006-04-10 |
Saiz
|
|
| 108. |
Timestamp
|
|
| 2006-04-10 |
Timestamp
|
|
| 109. |
Link
|
|
| 2006-04-10 |
Pautan
|
|
| 110. |
Size Now
|
|
| 2006-04-10 |
Saiz Sekarang
|
|
| 111. |
Ratio
|
|
| 2006-04-10 |
Nisbah
|
|
| 112. |
CRC
|
|
| 2007-10-29 |
CRC
|
|
| 2006-04-10 |
CRC
|
|
| 113. |
Method
|
|
| 2006-04-10 |
Kaedah
|
|
