Translations by MIMOS Open Source Development Group
MIMOS Open Source Development Group has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
MIMOS
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
opensource@mimos.my
|
|
| 3. |
Could not start a subprocess.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat mulakan subproses.
|
|
| 4. |
The deletion operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Operasi penghapusan gagal.
|
|
| 5. |
Use "Details" to view the last shell output.
|
|
| 2006-04-10 |
Guna "Perincian" untuk papar output shell terakhir.
|
|
| 8. |
The extraction operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Operasi penekstrakan gagal.
|
|
| 9. |
The addition operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Operasi tambahan gagal.
|
|
| 10. |
Choose Archive Format
|
|
| 2006-04-10 |
Pilih Format Arkib
|
|
| 11. |
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
|
|
| 2006-04-10 |
Fail ini daripada jenis %1,
yang bukan format arkib yang disokong,
Untuk teruskan, pilih format
fail.
|
|
| 12. |
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
|
|
| 2006-04-10 |
Anda akan membuka fail yang mempunyai sambungan tak standard.
Ark telah mengesan format: %1
Jika ini tidak betul, pilih format yang sesuai.
|
|
| 13. |
Compressed File
|
|
| 2006-04-10 |
Fail Termampat
|
|
| 14. |
All Valid Archives
|
|
| 2006-04-10 |
Semua Arkib Sah
|
|
| 15. |
All Files
|
|
| 2006-04-10 |
Semua Fail
|
|
| 16. |
ark
|
|
| 2006-04-10 |
ark
|
|
| 17. |
Ark KParts Component
|
|
| 2006-04-10 |
Komponen Ark KParts
|
|
| 18. |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 1997-2003, Pembangun Various Ark
|
|
| 19. |
Add &File...
|
|
| 2006-04-10 |
Tambah &Fail...
|
|
| 20. |
Add Folde&r...
|
|
| 2006-04-10 |
Tambah &Folder...
|
|
| 21. |
E&xtract...
|
|
| 2006-04-10 |
&Ekstrak...
|
|
| 22. |
De&lete
|
|
| 2006-04-10 |
&Hapus
|
|
| 23. |
&View
|
|
| 2006-04-10 |
&Papar
|
|
| 24. |
&Open With...
|
|
| 2006-04-10 |
&Buka Dengan...
|
|
| 25. |
Edit &With...
|
|
| 2006-04-10 |
Edit &Dengan...
|
|
| 27. |
&Invert Selection
|
|
| 2006-04-10 |
&Songsangkan Pilihan
|
|
| 28. |
Configure &Ark...
|
|
| 2006-04-10 |
Konfigur &Ark...
|
|
| 29. |
Show Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
Papar Bar Cari
|
|
| 30. |
Hide Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
Sembunyikan Bar Cari
|
|
| 31. |
The archive "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-10 |
Arkib "%1" telah diubah suai.
Anda ingin menyimpannya?
|
|
| 32. |
Save Archive?
|
|
| 2006-04-10 |
Simpan Arkib?
|
|
| 34. |
Total: 0 files
|
|
| 2006-04-10 |
Total: 0 fail
|
|
| 35. |
0 files selected
|
|
| 2006-04-10 |
0 fail dipilih
|
|
| 36. |
Wrong number of arguments specified
|
|
| 2006-04-10 |
Bilangan argumen yang salah dinyatakan
|
|
| 37. |
You need to specify at least one file to be added to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Anda perlu nyatakan sekurang-kurangnya satu fail yang hendak ditambah kepada arkib.
|
|
| 38. |
You have run out of disk space.
|
|
| 2006-04-10 |
Anda kehabisan ruang cakera.
|
|
| 39. |
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
|
|
| 2006-04-10 |
Fail yang anda cuba papar boleh jadi fail boleh laksana. Menjalankan fail boleh laksana tak dipercayai akan berkompromi dengan sekuriti sistem anda.
Anda pasti ingin jalankan fail itu?
|
|
| 41. |
&Search:
|
|
| 2006-04-10 |
&Cari:
|
|
| 43. |
Save Archive As
|
|
| 2006-04-10 |
Simpan Arkib Sebagai
|
|
| 44. |
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
|
|
| 2006-04-10 |
Simpan arkib anda dalam format sama seperti format asal.
Panduan: Guna satu daripada sambungan yang dicadangkan
|
|
| 45. |
Saving...
|
|
| 2006-04-10 |
Menyimpan...
|
|
| 46. |
Could not create the folder %1
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak dapat cipta folder %1
|
|
| 47. |
An error occurred while opening the archive %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat berlaku semasa membuka arkib %1.
|
|
| 48. |
None of the files in the archive have been
extracted since all of them already exist.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak satupun fail dalam arkib telah
diekstrak kerana semuanya sudah wujud.
|
|
| 49. |
The following files will not be extracted
because they already exist:
|
|
| 2006-04-10 |
Fail yang berikut tidak akan diekstrak
kerana ia sudah wujud:
|
|
| 50. |
Not enough free disc space to extract the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Tidak cukup ruang cakera yang belum diguna untuk mengekstrak arkib.
|
|
| 51. |
An error occurred while extracting the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Rallat berlaku semasa mengekstrak arkib tersebut.
|
|
| 52. |
An error occurred while adding the files to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Ralat berlaku semasa menambah fail ke dalam arkib.
|
|
