Ubuntu
kdeutils package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
9 → 18 of 212 results First • • • Last
9.
The addition operation failed.
Jêbirin biserneket
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Shared:
Kiriyar bi ser neket.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
10.
Choose Archive Format
Formata arşîfê hilbijêre
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Shared:
Formata arşîvê hilbijêre
Suggested by Amed Çeko Jiyan
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ev dosya ji vî cureyê xuyadike %1,
Ev cure ne li gor formata arşîfê ye
Ji bo berdewamiyê ji kerema xwe re cureyê dosya arşîfê hilbijêre.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Shared:
Ev pel ji vî cureyê xuyadike %1,
Ev cure ne li gor formata arşîfê ye
Ji bo berdewamiyê ji kerema xwe re cureyê pelê arşîvê hilbijêre.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tu dikî dosyayek ne li gor standartan vekî, heke çewt be ji kerema xwe re forma rast hilbijêre: %1.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
13.
Compressed File
Dosya şidandî
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in archiveformatinfo.cpp:70
14.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hemû arşîfa sererast
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Shared:
Hemû arşîvên sererast
Suggested by Amed Çeko Jiyan
15.
All Files
Hemû pel
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Hemû Pel
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in archiveformatinfo.cpp:115
16.
ark
ark
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
17.
Ark KParts Component
Endamê K-parçeyê Ark
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
18.
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
(c) 1997-2003, Pêşvebirên bernameya Ark yên profisyonel
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Shared:
(c) 1997-2003, Pêşvebirên bernameya Ark yên profesyonel
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ark_part.cpp:51
9 → 18 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Erdal Ronahi, J. Alpîranî, rizoye-xerzi.