|
|
160.
|
|
|
Used with '--extract-to'. When specified, 'archive' 
will be extracted to a subfolder of 'folder'
whose name will be the name of 'archive' without the filename extension. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--extract-to と一緒に使用
'archive' を 'folder' のサブフォルダに展開
フォルダ名は 'archive' から拡張子を取り除いたもの |
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
Folder to extract to
|
|
|
|
|
展開対象フォルダ
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
展開対象フォルダ
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:59
|
|
|
162.
|
|
|
Files to be added
|
|
|
|
|
追加するファイル
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
163.
|
|
|
Open 'archive'
|
|
|
|
|
開くアーカイブ
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:61
|
|
|
164.
|
|
|
Ark
|
|
|
|
|
Ark
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:41
|
|
|
165.
|
|
|
KDE Archiving tool
|
|
|
|
|
KDE アーカイブツール
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:42
|
|
|
166.
|
|
|
(c) 1997-2006, The Various Ark Developers
|
|
|
|
|
(c) 1997-2005, The Various Ark Developers
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
(c) 1997-2006, The Various Ark Developers
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
167.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
メンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:50 app/main.cpp:53
|
|
|
168.
|
|
|
Former maintainer
|
|
|
|
|
過去のメンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
以前のメンテナ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:59
|
|
|
169.
|
|
|
Icons
|
|
|
|
|
アイコン
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:81
|
