|
23.
|
|
|
&View
|
Context: |
|
to view something
|
|
|
|
参照(&V)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:131
|
|
24.
|
|
|
&Open With...
|
|
|
|
アプリケーションで開く(&O)...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
25.
|
|
|
Edit &With...
|
|
|
|
アプリケーションで編集(&W)...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Unselect All
|
|
|
|
全選択解除(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
Shared: |
|
全選択解除(&U)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
27.
|
|
|
&Invert Selection
|
|
|
|
選択の反転(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
28.
|
|
|
Configure &Ark...
|
|
|
|
&Arkを設定...
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
29.
|
|
|
Show Search Bar
|
|
|
|
検索バーを表示
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
30.
|
|
|
Hide Search Bar
|
|
|
|
検索バーを非表示
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
31.
|
|
|
The archive "%1" has been modified. ![](/@@/translation-newline)
Do you want to save it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
アーカイブ "%1" を変更しました。 ![](/@@/translation-newline)
保存しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
32.
|
|
|
Save Archive?
|
|
|
|
アーカイブを保存しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:298
|