Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 212 results First • • • Last
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このファイルの形式は %1 のようです。
この形式はサポートしていません。
続けるにはファイルの形式を
選んでください
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一般的でない拡張子のファイルを開こうとしています。
ファイルの形式を次のように検出: %1
誤っている場合は別の形式を選んでください
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
一般的でない拡張子のファイルを開こうとしています。
Ark はファイルの形式を次のように検出しました: %1
誤っている場合は別の形式を選んでください。
Suggested by Yukiko Bando
13.
Compressed File
圧縮ファイル
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in archiveformatinfo.cpp:70
14.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
全て有効なアーカイブ
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
15.
All Files
全てのファイル
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
全てのファイル
Suggested by Kenshi Muto
Located in archiveformatinfo.cpp:115
16.
ark
ark
Translated and reviewed by Kenshi Muto
17.
Ark KParts Component
Ark KParts コンポーネント
Translated and reviewed by Kenshi Muto
18.
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in ark_part.cpp:51
19.
Add &File...
ファイルを追加(&F)..
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
ファイルを追加(&F)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/part.cpp:236
20.
Add Folde&r...
フォルダを追加(&R)..
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
フォルダを追加(&R)..
Suggested by Kenshi Muto
Located in ark_part.cpp:122
11 → 20 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.