Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
156 → 165 of 212 results First • • • Last
156.
Open extract dialog, quit when finished
展開ダイアログを開いて終了
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in main.cpp:50
157.
Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.
'folder' will be created if it does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'archive' を 'folder' に展開して終了
'folder' が存在しないときは作成
Translated and reviewed by Kenshi Muto
158.
Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished.
'files' を追加するアーカイブの名前を尋ねて終了
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in main.cpp:53
159.
Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.
'archive' will be created if it does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'archive' に 'files' を追加して終了
'archive' が存在しないときは作成
Translated and reviewed by Kenshi Muto
160.
Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'
will be extracted to a subfolder of 'folder'
whose name will be the name of 'archive' without the filename extension.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--extract-to と一緒に使用
'archive' を 'folder' のサブフォルダに展開
フォルダ名は 'archive' から拡張子を取り除いたもの
Translated and reviewed by Kenshi Muto
161.
Folder to extract to
展開対象フォルダ
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
展開対象フォルダ
Suggested by Kenshi Muto
Located in main.cpp:59
162.
Files to be added
追加するファイル
Translated and reviewed by Kenshi Muto
163.
Open 'archive'
開くアーカイブ
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in main.cpp:61
164.
Ark
Ark
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in app/main.cpp:41
165.
KDE Archiving tool
KDE アーカイブツール
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in app/main.cpp:42
156 → 165 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.