Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3 → 12 of 212 results First • • • Last
3.
Could not start a subprocess.
サブプロセスを開始できませんでした.
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
サブプロセスを開始できませんでした.
Suggested by Kenshi Muto
4.
The deletion operation failed.
削除に失敗しました。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

"詳細"で最後のシェル出力を表示します
Translated and reviewed by Kenshi Muto
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワードが正しくありませんでした。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
パスワードが正しくありませんでした。
Suggested by Kenshi Muto
7.
You must enter a password to extract the file:
ファイルを展開するためにパスワードを入力する必要があります:
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
ファイルを展開するにはパスワードの入力が必要です:
Suggested by Yukiko Bando
8.
The extraction operation failed.
抽出に失敗しました。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
9.
The addition operation failed.
追加に失敗しました。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
10.
Choose Archive Format
アーカイブの形式を選んでください
Translated and reviewed by Kenshi Muto
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このファイルの形式は %1 のようです。
この形式はサポートしていません。
続けるにはファイルの形式を
選んでください
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一般的でない拡張子のファイルを開こうとしています。
ファイルの形式を次のように検出: %1
誤っている場合は別の形式を選んでください
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
一般的でない拡張子のファイルを開こうとしています。
Ark はファイルの形式を次のように検出しました: %1
誤っている場合は別の形式を選んでください。
Suggested by Yukiko Bando
3 → 12 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.