Ubuntu
kdeutils package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
5 → 14 of 212 results First • • • Last
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Usa "Dettagli" per vedere l'ultimo output della shell.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La password non era corretta.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
7.
You must enter a password to extract the file:
Devi inserire una password per estrarre il file:
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
8.
The extraction operation failed.
Operazione di estrazione non riuscita.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
9.
The addition operation failed.
Operazione di aggiunta non riuscita.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
10.
Choose Archive Format
Scegli formato archivio
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il file sembra essere di tipo %1,
che non è un formato di archivio supportato.
Per procedere, scegli il formato
del file.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stai per aprire un file che ha un'estensione non standard.
Ark ha riconosciuto il formato: %1
Se non fosse corretto, scegli il formato appropriato.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
13.
Compressed File
File compresso
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
Located in archiveformatinfo.cpp:70
14.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tutti gli archivi validi
Translated and reviewed by Nicola Ruggero
5 → 14 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicola Ruggero, Nicola Ruggero, Pino Toscano.