|
|
170.
|
|
|
Ideas, help with the icons
|
|
|
|
|
Ideas, axuda cos iconos
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Ideas, axuda coas iconas
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:84
|
|
|
171.
|
|
|
New &Window
|
|
|
|
|
Nova &Fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
172.
|
|
|
Re&load
|
|
|
|
|
Re&cargar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
173.
|
|
|
The archive %1 is already open and has been raised. 
Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a symbolic link. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O arquivo %1 xa está aberto e foi posto en primeiro plano.
Nota: se o nome do arquivo non coincide, só significa que un dos dous é unha ligazón simbólica. |
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
O arquivo %1 xa está aberto e foi posto en primeiro plano.
Nota: se o nome do ficheiro non coincide, só significa que un deles é unha ligazón simbólica. |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
Open &as:
|
|
|
|
|
Abrir &coma:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
175.
|
|
|
Autodetect (default)
|
|
|
|
|
Autodetectar (por defecto)
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
176.
|
|
|
Select Archive to Add Files To
|
|
|
|
|
Escolla o Arquivo ó Que Engadir Ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
177.
|
|
|
Compressing...
|
|
|
|
|
Comprimindo...
|
|
Translated by
outletman
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Ficheiro Comprimido
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
|
178.
|
|
|
Please Wait
|
|
|
|
|
Por favor, agarde...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Agarde, por Favor
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
|
179.
|
|
|
&Action
|
|
|
i18n: file: part/ark_part.rc:9
i18n: ectx: Menu (action)
|
|
|
|
|
&Acción
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
