Ubuntu
kdeutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
145 → 154 of 212 results First • • • Last
145.
All files
 
i18n: file: part/extractiondialog.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
Todos os ficheiros
Translated by outletman
Reviewed by Xabi García
Located in rc.cpp:50
146.
Extract all files
Extraer todos os ficheiros
Translated by outletman
Reviewed by Xabi García
In upstream:
&Derradeiro cartafol de extracción
Suggested by Xabi García
Located in extractiondialog.cpp:93
147.
Destination folder:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cartafol de destino:
Translated and reviewed by outletman
In upstream:
&Derradeiro cartafol de extracción
Suggested by Xabi García
Located in extractiondialog.cpp:98
148.
Open destination folder after extraction
 
i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
Abrir cartafol de destino despois da extracción
Translated and reviewed by outletman
In upstream:
Abrir o cartafol de &destino após extraer
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:79
149.
Create folder %1?
Crea-lo cartafol %1?
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Desexa criar o cartafol %1?
Suggested by mvillarino
150.
Missing Folder
Cartafol perdido
Translated and reviewed by outletman
In upstream:
Cartafol perdido!
Suggested by Xabi García
Shared:
Falta o cartafol
Suggested by mvillarino
151.
Create Folder
Crear cartafol
Translated and reviewed by outletman
In upstream:
Crea-lo cartafol %1?
Suggested by Xabi García
Shared:
Crear o cartafol
Suggested by mvillarino
152.
The folder could not be created. Please check permissions.
Non se puido crea-lo cartafol. Por favor, comprobe os permisos.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Non foi posíbel criar o cartafol. Verifique os permisos.
Suggested by mvillarino
153.
You do not have write permission to this folder. Please provide another folder.
Non ten permisos de escritura neste cartafol. Por favor, indique outro cartafol.
Translated and reviewed by outletman
In upstream:
Non ten permisos de escritura neste cartafol! Por favor, forneza outro cartafol.
Suggested by Xabi García
154.
%1 %
Context:
Packed Ratio
%1 %
Translated and reviewed by Xabi García
145 → 154 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Xabi García, Xosé, mvillarino, outletman.