Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 44 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-07
In upstream:
Xabi García
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
Shared:
Marce Villarino
Suggested by Mvillarino on 2009-12-24
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-07
In upstream:
xabigf@gmx.net
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
Shared:
mvillarino@users.sourceforge.net
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in rc.cpp:2
4.
The deletion operation failed.
A operación de borrado fallou.
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
Fallou o borrado.
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Use "Detalles" para ver a derradeira saída da consola.
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:

Fallou a operación de adición.
Desexa ve-la saída de shell?
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
8.
The extraction operation failed.
A operación de extracción fallou.
Translated by outletman on 2006-06-07
Reviewed by Xabi García on 2007-06-06
In upstream:
Fallou o borrado.
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
9.
The addition operation failed.
A operación de adición fallou.
Translated by outletman on 2006-06-07
Reviewed by Xabi García on 2007-06-06
In upstream:
Fallou o borrado.
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
26.
&Unselect All
&Deseleccionar todo
Translated by outletman on 2006-06-07
Reviewed by Xabi García on 2007-06-06
In upstream:
&Deseleccionar Todo
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
39.
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O arquivo que está tentando ver podería ser un executáble. Lanzar executabeis non autentificados podería compromete-la seguridade do seu sistema.
¿Está segura/o de que quere executar ese arquivo?
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
O ficheiro que está tentando ver podería ser un executábel. Lanzar executabeis non autentificados podería compromete-la seguridade do seu sistema.
¿Está segura/o de que quere ver ese ficheiro?
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
Located in arkwidget.cpp:91
42.
%n file %1
%n files %1
%n arquivo %1
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
%n ficheiro %1
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
%n arquivo %1
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
%n ficheiros %1
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
Located in arkwidget.cpp:198
62.
Make Into Archive
Facer no arquivo
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
Gardar Arquivo?
Suggested by Xabi García on 2006-04-10
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Xabi García, Xosé, mvillarino, outletman.