Ubuntu
kdeutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
155 → 164 of 212 results First • • • Last
155.
This area is for displaying information about the files contained within an archive.
Esta área é para amosar información sobre os ficheiros contidos no arquivo.
Translated and reviewed by Xabi García
156.
Open extract dialog, quit when finished
Abri-lo diálogo de extracción, saír cando se remate.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Abrir o diálogo de extracción, saír cando se remate.
Suggested by Xosé
Located in main.cpp:50
157.
Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.
'folder' will be created if it does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Extraer 'arquivo' a 'cartafol'. Pechar cando se remate.
'cartafol' crearase se non existe.
Translated and reviewed by Xabi García
158.
Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished.
Preguntar polo nome do arquivo ó que engadir 'ficheiros'. Saír cando se remate.
Translated and reviewed by Xabi García
Located in main.cpp:53
159.
Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.
'archive' will be created if it does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Engadir 'ficheiros' ó 'arquivo'. Saíra cando se remate.
'arquivo' crearase se non existe.
Translated and reviewed by Xabi García
160.
Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'
will be extracted to a subfolder of 'folder'
whose name will be the name of 'archive' without the filename extension.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Emprgado con '--extract-to'. Cando se especifique, 'arquivo'
extraerase a un subcartafol do 'cartafol'
cuxo nome será a letra do 'arquivo' sen a extensión do nome de ficheiro.
Translated and reviewed by Xabi García
161.
Folder to extract to
Cartafol ó que extraer
Translated and reviewed by Xabi García
Located in main.cpp:59
162.
Files to be added
Ficheiros a engadir
Translated and reviewed by Xabi García
163.
Open 'archive'
Abrir 'arquivo'
Translated and reviewed by Xabi García
Located in main.cpp:61
164.
Ark
Ark
Translated and reviewed by Xabi García
Located in app/main.cpp:41
155 → 164 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Xabi García, Xosé, mvillarino, outletman.