|
|
135.
|
|
|
&Ignore folder names (Zip)
|
|
|
|
|
&Ignorar nomes de cartafol (Zip)
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
136.
|
|
|
Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)
|
|
|
|
|
Converter nomes de ficheiro a &minúsculas (Zip, Rar)
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
137.
|
|
|
Convert filenames to &uppercase (Rar)
|
|
|
|
|
Converter nomes de ficheiro a &maiúsculas (Zip, Rar)
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
138.
|
|
|
You are creating a simple compressed archive which contains only one input file. 
When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive file.
If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Está a crear un arquivo comprimido simple que conté só un ficheiro de entrada.
Cando se descomprima, o nome do ficheiro basearase non nome do arquivo.
Se engadi máis ficheiros preguntaráselle se prefire convertelo a un arquivo real. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
139.
|
|
|
Simple Compressed Archive
|
|
|
|
|
Arquivo Comprimido Simple
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
compressedfile.cpp:76
|
|
|
140.
|
|
|
Trouble writing to the archive...
|
|
|
|
|
Problema escribindo o arquivo...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
141.
|
|
|
Extract
|
|
|
i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:161
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
|
|
|
|
|
Extraer
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/extractiondialog.cpp:57 rc.cpp:65
|
|
|
142.
|
|
|
Extract Files From %1
|
|
|
|
|
Extraer arquivos dende %1
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Extraer a:
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
|
143.
|
|
|
Extract:
|
|
|
|
|
Extraer:
|
|
Translated by
outletman
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Extraer
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
|
144.
|
|
|
Selected files only
|
|
|
i18n: file: part/extractiondialog.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
|
|
|
|
|
Somentes os ficheiros seleccionados
|
|
Translated by
outletman
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Ficheiros seleccionados
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
