Ubuntu
kdeutils package

Browsing Estonian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
6 → 15 of 212 results First • • • Last
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Parool polnud korrektne.
Translated and reviewed by Marek Laane
7.
You must enter a password to extract the file:
Faili lahti pakkimiseks pead sisestama parooli:
Translated and reviewed by Marek Laane
8.
The extraction operation failed.
Lahtipakkimine ebaõnnestus.
Translated and reviewed by Marek Laane
9.
The addition operation failed.
Lisamine ebaõnnestus.
Translated and reviewed by Marek Laane
10.
Choose Archive Format
Arhiivi vormingu valimine
Translated and reviewed by Marek Laane
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Failitüüp paistab olevat %1,
mis ei ole toetatud arhiivivorming.
Jätkamiseks vali palun faili vorming.
Translated and reviewed by Marek Laane
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Soovid avada mittestandardse laiendiga faili.
Ark tuvastas vormingu: %1
Kui see ei ole õige, vali palun sobiv vorming.
Translated and reviewed by Marek Laane
13.
Compressed File
Pakitud fail
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in archiveformatinfo.cpp:70
14.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kõik sobivad arhiivid
Translated and reviewed by Marek Laane
15.
All Files
Kõik failid
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in archiveformatinfo.cpp:115
6 → 15 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane, Marek Laane.