Ubuntu
kdeutils package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
4 → 13 of 212 results First • • • Last
4.
The deletion operation failed.
Das Löschen ist fehlgeschlagen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Mit "Details" wird die letzte Befehlsausgabe angezeigt.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falsches Passwort:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
7.
You must enter a password to extract the file:
Sie müssen ein Passwort eingeben, um die Datei zu entpacken:
Translated and reviewed by Sebastian Meyer
8.
The extraction operation failed.
Das Entpacken ist fehlgeschlagen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
9.
The addition operation failed.
Das Hinzufügen ist fehlgeschlagen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
10.
Choose Archive Format
Archivformat wählen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Diese Datei scheint vom Typ %1 zu sein,
bei dem es sich nicht um ein unterstütztes Archivformat handelt.
Um fortzufahren, wählen Sie bitte das passende Archivformat für die Datei.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die zu öffnende Datei hat keine Standard-Dateierweiterung.
Ark hat sie als Archiv vom Typ %1 erkannt.
Wenn das nicht der Fall ist, wählen Sie bitte das passende Format.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
13.
Compressed File
Komprimierte Datei
Translated and reviewed by pose
Located in archiveformatinfo.cpp:70
4 → 13 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Gregor Zumstein, Panagiotis Papadopoulos, Sebastian Meyer, Thomas Reitelbach, dt, pose.