Ubuntu
kdeutils package

Browsing Czech translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
3 → 12 of 212 results First • • • Last
3.
Could not start a subprocess.
Nelze spustit podproces.
Translated and reviewed by Jakub Friedl
4.
The deletion operation failed.
Operace smazání selhala.
Translated and reviewed by Jakub Friedl
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Použijte 'Detaily' pro zobrazení posledního výstupu z shellu.
Translated and reviewed by Jakub Friedl
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Heslo bylo chybné.
Translated and reviewed by Jakub Friedl
7.
You must enter a password to extract the file:
Musíte zadat heslo k rozbalení souboru:
Translated and reviewed by Jakub Friedl
8.
The extraction operation failed.
Operace rozbalení selhala.
Translated and reviewed by Jakub Friedl
9.
The addition operation failed.
Operace přidání selhala.
Translated and reviewed by Jakub Friedl
10.
Choose Archive Format
Vybrat formát archívu
Translated and reviewed by Jakub Friedl
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Soubor se zdá být typem '%1',
který ovšem není podporován.
K pokračování si zvolte formát souboru.
Translated and reviewed by Jakub Friedl
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chystáte se otevřít soubor, který má nestandardní příponu.
Ark určil formát: %1
Pokud toto není v pořádku, zvolte si správný formát.
Translated and reviewed by Jakub Friedl
3 → 12 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Kolibáč, Jakub Friedl, Lukáš Tinkl, Vít Pelčák.