Ubuntu
kdeutils package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
89 → 98 of 212 results First • • • Last
89.
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this file?
لا يوجد أي أرشيف مفتوح الآن. هل ترغب بإنشاء واحد الآن لهذه الملفّات؟
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
لا يوجد أي أرشيف مفتوح الآن. هل ترغب بإنشاء واحد الآن لهذا الملفّ؟
Suggested by Khaled Hosny
90.
Create Archive
إنشاء أرشيف جديد
Translated and reviewed by Munzir Taha
91.
Do Not Create
لا تنشئ
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
92.
Unknown archive format or corrupted archive
هيئة أرشيف مجهولة أو أرشيف معطوب
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
تنسيق أرشيف مجهول أو أرشيف معطوب
Suggested by Khaled Hosny
93.
The utility %1 is not in your PATH.
Please install it or contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الأداة المساعدة %1 ليست على مسارك.
الرجاء تثبيتها أو الاتصال بمسئول النظام لديك.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
الأداة المساعدة %1 ليست موجودة فى مسارك "PATH".
الرجاء تثبيتها أو الاتصال بمدير النظام لديك.
Suggested by Khaled Hosny
94.
An error occurred while trying to create the archive.
حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء أرشيف.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in arkwidget.cpp:2101
95.
Opening the archive...
جاري فتح الأرشيف...
Translated and reviewed by Munzir Taha
96.
This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the File menu and select Save As.
هذا الأرشيف للقراءة فقط. إذا كنت تريد حفظه تحت اسم آخر اذهب إلى قائمة ملف واختر حفظ باسم.
Translated and reviewed by Munzir Taha
97.
An error occurred while trying to open the archive %1
حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء الأرشيف %1
Translated and reviewed by Munzir Taha
98.
General
عام
Translated and reviewed by Phil
89 → 98 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Munzir Taha, Phil, Youness BOUTYOUR, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.