|
|
68.
|
|
|
Adding folder...
|
|
|
|
|
جاري إضافة المجلَد...
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
جاري إضافة المجلّد...
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Do you really want to delete the selected items?
|
|
|
|
|
هل ترغب حقًا في حذف العناصر المحددة؟
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:1249
|
|
|
70.
|
|
|
Removing...
|
|
|
|
|
جاري إزالة...
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
جاري الإزالة...
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Open with:
|
|
|
|
|
افتح باستخدام:
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:1317
|
|
|
72.
|
|
|
%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file. 
Go back to the Extraction Dialog? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لن يتم استخراج %1 لأنه سيحل محلّ ملفا موجودا.
هل تودَ الرَجوع إلى مربّع حوار الإستخراج؟ |
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
لن يتم استخلاص %1 لأنه سيحل محلّ الملف الموجود.
ارجع مرّة أخرى لمربّع حوار الاستخلاص؟ |
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.
Would you like to go back to the extraction dialog?
The following files will not be extracted if you choose to continue: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لن يتم استخراج بعض الملفَات لأنها ستحل محل ّبعض الملََََفات الموجوده.
هل تودَ الرَجوع إلى مربّع حوار الإستخراج؟
لن يتمَ إستخراج الملفات التَاليه إذا اخترت المتابعه: |
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
بعض الملفّات موجودة مسبقاً على مجلّدك الوجهة.
الملفّات التالية لن تُسْتَخْلص إذا استمررت: |
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
|
74.
|
|
|
The archive to extract from no longer exists.
|
|
|
|
|
الأرشيف المراد الاستخلاص منه لم يعد موجوداً.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Extracting...
|
|
|
|
|
جاري الاستخلاص...
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
arkwidget.cpp:1514 arkwidget.cpp:1541 arkwidget.cpp:1575 mainwindow.cpp:399
|
|
|
76.
|
|
|
Edit with:
|
|
|
|
|
تحرير بواسطة:
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Trouble editing the file...
|
|
|
|
|
مشكلة أثناء تحرير الملف...
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
