Ubuntu
kdeutils package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
54 → 63 of 212 results First • • • Last
54.
You do not have permission to access that archive.
لا تملك الإذن للوصول إلى هذا الأرشيف.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
لا تملك إذن الوصول إلى هذا الأرشيف.
Suggested by Khaled Hosny
55.
Archive already exists. Do you wish to overwrite it?
الأرشيف موجود مسبقًا. هل ترغب بأستبداله ؟
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
الأرشيف موجود مسبقًا. هل ترغب بالكتابة فوقه؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in arkwidget.cpp:795
56.
Archive Already Exists
الأرشيف موجود مسبقًا
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in arkwidget.cpp:796
57.
Overwrite
اكتب فوقه
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in part/part.cpp:771
58.
Do Not Overwrite
عدم الإستبدال
Translated and reviewed by Phil
59.
You do not have permission to write to the directory %1
لا تملك صلاحيات للكتابة في الدليل %1
Translated and reviewed by Munzir Taha
60.
Create New Archive
إنشاء أرشيف جديد
Translated and reviewed by Munzir Taha
61.
You are currently working with a simple compressed file.
Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple files?
If so, you must choose a name for your new archive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
أنت تعمل مع ملف مضغوط .
هل تريد أن تغيرنوع الملف لنوع ألارشيف لكي تضع فيه عدة ملفلت ؟
إذى وافقت فضلا أختر أسم الارشيق الجديد.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
أنت تتعامل حاليا مع ملف مضغوط بسيط.
هل تريد أن تجعله فى أرشيف حتى يمكن أن يحتوى على عدة ملفلت ؟
إذا وافقت، يجب عليك أن تختار اسما للأرشيف الجديد.
Suggested by Khaled Hosny
62.
Make Into Archive
التحويل الى أرشيف
Translated and reviewed by Khaled Hosny
63.
Do Not Make
عدم التحويل
Translated and reviewed by Khaled Hosny
54 → 63 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Munzir Taha, Phil, Youness BOUTYOUR, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.