Ubuntu
kdeutils package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
43 → 52 of 212 results First • • • Last
43.
Save Archive As
حفظ الأرشيف باسم
Translated and reviewed by Munzir Taha
44.
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الرجاء حفظ الأرشيف بنفس نوعية الأصل.
تلميحة: أستعمل أحدى الأمتداداة المقترحة.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
الرجاء حفظ الأرشيف بنفس تنسيق الأصل.
تلميحة: أستعمل احدى الأمتدادات المقترحة.
Suggested by Khaled Hosny
45.
Saving...
جاري الحفظ...
Translated and reviewed by Munzir Taha
46.
Could not create the folder %1
لا يمكن انشاء المجلَد %1
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in arkwidget.cpp:431
47.
An error occurred while opening the archive %1.
حدث خطأ عند فتح الأرشيف %1.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in arkwidget.cpp:467
48.
None of the files in the archive have been
extracted since all of them already exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم يتم استخلاص أي ملف من الأرشيف
لأنها جميعا موجودة أصلاً.
Translated and reviewed by Munzir Taha
49.
The following files will not be extracted
because they already exist:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الملفات التالية لن تستخلص
لأنها موجودة أصلاً:
Translated and reviewed by Munzir Taha
50.
Not enough free disc space to extract the archive.
لا توجد مساحة كافية على القرص لاستخلاص الأرشيف.
Translated and reviewed by Munzir Taha
51.
An error occurred while extracting the archive.
حدث خطأ عند الاستخلاص من الأرشيف.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in arkwidget.cpp:529
52.
An error occurred while adding the files to the archive.
حدث خطأ عند الإضافة إلى الأرشيف.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
حدث خطأ عند إضافة الملفات إلى الأرشيف.
Suggested by Khaled Hosny
Located in arkwidget.cpp:669
43 → 52 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Munzir Taha, Phil, Youness BOUTYOUR, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.