Ubuntu
kdeutils package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
37 → 46 of 212 results First • • • Last
37.
You need to specify at least one file to be added to the archive.
يجب عليك تحديد ملف واحد على الأقل لإضافته إلى الأرشيف.
Translated and reviewed by Munzir Taha
38.
You have run out of disk space.
لقد نفذت مساحة القرص.
Translated and reviewed by Munzir Taha
39.
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل البرامج التنفيذيّة غير الموثوق بها قد يؤثر على أمان نظامك.
هل أنت متأكّد من أنك تريد تشغيل هذا الملف؟
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل البرامج التنفيذيّة غير الموثوق بها قد يؤثر على أمان النظام لديك.
هل أنت متأكّد من أنك تريد عرض ذلك الملف؟
Suggested by Munzir Taha
Shared:
الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل الملفات التنفيذيّة غير الموثوق بها قد يؤثر على أمان النظام لديك.
هل أنت متأكّد من أنك تريد تشغيل ذلك الملف؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in arkwidget.cpp:91
40.
Run Nevertheless
التشغيل بالرغم من هذا
Translated and reviewed by Khaled Hosny
41.
&Search:
&بحث
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
&بحث:
Suggested by Khaled Hosny
42.
%n file %1
%n files %1
ملف واحد %1
Translated and reviewed by Munzir Taha
ملفّان %1
Translated and reviewed by Munzir Taha
%n ملفّات %1
Translated and reviewed by Munzir Taha
%n ملفّاً %1
Translated and reviewed by Munzir Taha
(no translation yet)
Translated and reviewed by Munzir Taha
(no translation yet)
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in arkwidget.cpp:198
43.
Save Archive As
حفظ الأرشيف باسم
Translated and reviewed by Munzir Taha
44.
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الرجاء حفظ الأرشيف بنفس نوعية الأصل.
تلميحة: أستعمل أحدى الأمتداداة المقترحة.
Translated and reviewed by Munzir Taha
Shared:
الرجاء حفظ الأرشيف بنفس تنسيق الأصل.
تلميحة: أستعمل احدى الأمتدادات المقترحة.
Suggested by Khaled Hosny
45.
Saving...
جاري الحفظ...
Translated and reviewed by Munzir Taha
46.
Could not create the folder %1
لا يمكن انشاء المجلَد %1
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in arkwidget.cpp:431
37 → 46 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Munzir Taha, Phil, Youness BOUTYOUR, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.