Translations by Munzir Taha
Munzir Taha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Create New Archive
|
|
| 2006-04-10 |
إنشاء أرشيف جديد
|
|
| 61. |
You are currently working with a simple compressed file.
Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple files?
If so, you must choose a name for your new archive.
|
|
| 2006-04-10 |
أنت تعمل مع ملف مضغوط .
هل تريد أن تغيرنوع الملف لنوع ألارشيف لكي تضع فيه عدة ملفلت ؟
إذى وافقت فضلا أختر أسم الارشيق الجديد.
|
|
| 64. |
Creating archive...
|
|
| 2006-04-10 |
جاري إنشاء الأرشيف...
|
|
| 65. |
Select Files to Add
|
|
| 2006-04-10 |
اختر ملفات لإضافتها
|
|
| 66. |
Adding files...
|
|
| 2006-04-10 |
جاري إضافة الملفات...
|
|
| 67. |
Select Folder to Add
|
|
| 2006-04-10 |
اختر المجلَد لإضافته
|
|
| 68. |
Adding folder...
|
|
| 2006-04-10 |
جاري إضافة المجلَد...
|
|
| 69. |
Do you really want to delete the selected items?
|
|
| 2006-04-10 |
هل ترغب حقًا في حذف العناصر المحددة؟
|
|
| 70. |
Removing...
|
|
| 2006-04-10 |
جاري إزالة...
|
|
| 71. |
Open with:
|
|
| 2006-04-10 |
افتح باستخدام:
|
|
| 72. |
%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.
Go back to the Extraction Dialog?
|
|
| 2006-04-10 |
لن يتم استخلاص %1 لأنه سيحل محلّ الملف الموجود.
ارجع مرّة أخرى لمربّع حوار الاستخلاص؟
|
|
| 73. |
Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.
Would you like to go back to the extraction dialog?
The following files will not be extracted if you choose to continue:
|
|
| 2006-04-10 |
بعض الملفّات موجودة مسبقاً على مجلّدك الوجهة.
الملفّات التالية لن تُسْتَخْلص إذا استمررت:
|
|
| 74. |
The archive to extract from no longer exists.
|
|
| 2006-04-10 |
الأرشيف المراد الاستخلاص منه لم يعد موجوداً.
|
|
| 75. |
Extracting...
|
|
| 2006-04-10 |
جاري الاستخلاص...
|
|
| 76. |
Edit with:
|
|
| 2006-04-10 |
تحرير بواسطة:
|
|
| 77. |
Trouble editing the file...
|
|
| 2006-04-10 |
مشكلة أثناء تحرير الملف...
|
|
| 78. |
Readding edited file...
|
|
| 2006-04-10 |
إعادة إضافة الملف المحرّر...
|
|
| 79. |
Extracting file to view
|
|
| 2006-04-10 |
استخلاص الملف للعرض
|
|
| 83. |
%1 files selected %2
|
|
| 2006-04-10 |
%1 ملفات محددة %2
|
|
| 84. |
1 file selected %2
|
|
| 2006-04-10 |
1 ملف تم تحديده %2
|
|
| 85. |
Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2006-04-10 |
هل تريد الإضافة إلى الأرشيف أو فتحه كأرشيف جديد؟
|
|
| 86. |
&Add
|
|
| 2006-04-10 |
جاري الإ&ضافة
|
|
| 88. |
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these files?
|
|
| 2006-04-10 |
لا يوجد أي أرشيف مفتوح الآن. هل ترغب بإنشاء واحد الآن لهذه الملفّات؟
|
|
| 89. |
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this file?
|
|
| 2006-04-10 |
لا يوجد أي أرشيف مفتوح الآن. هل ترغب بإنشاء واحد الآن لهذه الملفّات؟
|
|
| 90. |
Create Archive
|
|
| 2006-04-10 |
إنشاء أرشيف جديد
|
|
| 92. |
Unknown archive format or corrupted archive
|
|
| 2006-04-10 |
هيئة أرشيف مجهولة أو أرشيف معطوب
|
|
| 93. |
The utility %1 is not in your PATH.
Please install it or contact your system administrator.
|
|
| 2006-04-10 |
الأداة المساعدة %1 ليست على مسارك.
الرجاء تثبيتها أو الاتصال بمسئول النظام لديك.
|
|
| 94. |
An error occurred while trying to create the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء أرشيف.
|
|
| 95. |
Opening the archive...
|
|
| 2006-04-10 |
جاري فتح الأرشيف...
|
|
| 96. |
This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the File menu and select Save As.
|
|
| 2006-04-10 |
هذا الأرشيف للقراءة فقط. إذا كنت تريد حفظه تحت اسم آخر اذهب إلى قائمة ملف واختر حفظ باسم.
|
|
| 97. |
An error occurred while trying to open the archive %1
|
|
| 2006-04-10 |
حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء الأرشيف %1
|
|
| 99. |
General Settings
|
|
| 2006-04-10 |
إعدادات المجلّد
|
|
| 100. |
Addition
|
|
| 2006-04-10 |
إضافة
|
|
| 101. |
File Addition Settings
|
|
| 2006-04-10 |
إعدادات إضافة الملفات
|
|
| 102. |
Extraction
|
|
| 2006-04-10 |
الاستخلاص
|
|
| 103. |
Extraction Settings
|
|
| 2006-04-10 |
إعدادات الاستخلاص
|
|
| 104. |
Filename
|
|
| 2006-04-10 |
اسم الملف
|
|
| 105. |
Permissions
|
|
| 2006-04-10 |
الأذون
|
|
| 106. |
Owner/Group
|
|
| 2006-04-10 |
المالك/ المجموعة
|
|
| 107. |
Size
|
|
| 2006-04-10 |
الحجم
|
|
| 108. |
Timestamp
|
|
| 2006-04-10 |
الطابع الزمني
|
|
| 109. |
Link
|
|
| 2006-04-10 |
الرابط
|
|
| 110. |
Size Now
|
|
| 2006-04-10 |
الحجم الآن
|
|
| 111. |
Ratio
|
|
| 2006-04-10 |
المعدل
|
|
| 112. |
CRC
|
|
| 2006-04-10 |
CRC
|
|
| 113. |
Method
|
|
| 2006-04-10 |
منهج
|
|
| 114. |
Version
|
|
| 2006-04-10 |
الإصدارة
|
|
| 115. |
Owner
|
|
| 2006-04-10 |
المالك
|
|
| 116. |
Group
|
|
| 2006-04-10 |
المجموعة
|
|
| 119. |
extract folder
|
|
| 2006-04-10 |
مجلّد الاستخلاص
|
|
