|
|
45.
|
|
|
For some reason the log file could not be written to. 
Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
因為某些不知名的因素無法寫入您所指定的日誌檔.
請檢查看看您的磁碟容量是否已滿, 或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限. |
|
Translated and reviewed by
Zhu Dingjie
|
| Shared: |
|
因為某些不知名的因素無法寫入您所指定的日誌檔。
請檢查看看您的磁碟容量是否已滿，或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kweather.cpp:261
|
|
|
46.
|
|
|
KWeather Error
|
|
|
|
|
KWeather 錯誤
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
kweather.cpp:265 kweather.cpp:346 weatherlib.cpp:138 weatherlib.cpp:147
weatherlib.cpp:160
|
|
|
47.
|
|
|
For some reason a new log file could not be opened.
Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
因為某些不知名的因素無法開啟您所指定的日誌檔.
請檢查看看您的磁碟容量是否已滿, 或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限. |
|
Translated and reviewed by
Zhu Dingjie
|
| Shared: |
|
因為某些不知名的因素無法開啟您所指定的日誌檔。
請檢查看看您的磁碟容量是否已滿，或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限。 |
|
|
Suggested by
yzcie
|
|
|
|
Located in
kweather.cpp:343
|
|
|
48.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Zhu Dingjie
|
|
|
|
Located in
main.cpp:14
|
|
|
49.
|
|
|
KWeather DCOP Service
|
|
|
|
|
KWeather DCOP 服務
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
| In upstream: |
|
DCOP 樣板服務
|
|
|
Suggested by
Zhu Dingjie
|
|
|
|
Located in
main.cpp:13
|
|
|
50.
|
|
|
Developer
|
|
|
|
|
發展人員
|
|
Translated and reviewed by
Zhu Dingjie
|
|
|
|
Located in
main.cpp:17 main.cpp:18 reportmain.cpp:41 reportmain.cpp:43
|
|
|
51.
|
|
|
1 meter
|
|
|
|
%n meters
|
|
|
|
|
%n 米
|
|
Translated and reviewed by
Zhu Dingjie
|
| In upstream: |
|
%n 公尺
|
|
|
Suggested by
yzcie
|
|
|
|
Located in
metar_parser.cpp:163
|
|
|
52.
|
|
|
1 foot
|
|
|
|
%n feet
|
|
|
|
|
%n 英呎
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
metar_parser.cpp:168
|
|
|
53.
|
|
|
Few clouds at %1
|
|
|
|
|
%1少雲
|
|
Translated and reviewed by
Zhu Dingjie
|
| In upstream: |
|
視程%1千呎有少許雲量
|
|
|
Suggested by
Zhu Dingjie
|
| Shared: |
|
在 %1 有少許雲量
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
metar_parser.cpp:173
|
|
|
54.
|
|
|
Scattered clouds at %1
|
|
|
|
|
%1有稀疏雲團
|
|
Translated and reviewed by
Zhu Dingjie
|
| In upstream: |
|
視程%1呎有疏雲
|
|
|
Suggested by
Zhu Dingjie
|
| Shared: |
|
%1 處有疏雲
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
metar_parser.cpp:178
|
